NP!F - Profil | St 7.8.2019 16:07:48
aguirre >> v povodnej domovine sa nevyskytuje v takych mnozstvach, to je tym. Vsetky ryby co to robia, to robia iba ked su fest nahusto. Presne rovnako to funguje s cipalmi, v mori ich nikto takto vyvadzat nevidel, v pade kde sa takto zgrupuju na kopu, blbnu presne rovnako.
Naguirre - Profil | St 7.8.2019 15:47:34
Zaujimave, ze tie vyskoky nad vodu robi len tolstolobik v USA. V povodnej domovine, Azii, nie.
NGoonch - Profil | Út 6.8.2019 21:34:31
kaprus >> já jsem z překladů hotovej. I programy jako Animal Planet nebo National Geographic odvysílají občas pořady s takovými překlady, že z toho nestíhám. Poměrně časté jsou třeba dokumenty z Yellowstone parku se záběry na stáda jelenů wapiti, které ale označují jako moose - los. Známá veterinářka mi před lety vyprávěla, jak jí občas volá kamarádka, která se živí přepisem a komentáři k filmům. Tuhle jí volala, že na záběru je ještěr, je zelenej a je na zemi. A podle toho, co si známá myslí, resp. jí napadne, tak ona to tam švihne. Realita asi taková, že v pořadu je krokodýl od řas, což madam vidí jako zelenou ještěrku a známá z hlavy střílí - leguán, ještěrka zelená, varan smaragdový atd...
A to si pamatuji, jak jsem se kroutil, když se v Cestománii na ČT1 objevil papoušek kakadu, kterého tam nazvali arou nebo naopak, už si to dobře nepamatuji. Každopádně to bylo jako koukat na vydru z níž překladatel udělal bobra. U toho pořadu nás sedělo víc, ostatní byli rádi, že poznali ptáka a rozhodně jsem je svým tvrzením, že to tak není nepřesvědčil. Pořád je dost lidí, kteří věří, že televize je něco nedotkuntelného a co se tam řekne, pravdou jest:(
NR.P. - Profil | Út 6.8.2019 16:44:54
Goonch >> Podle wiki to označuje kaprovité ryby původem z Asie. Nejlepší zdroj místních názvů je
https://www.fishbase.se/search.php, a tam pod Asia carp najdeš pouze australské označení pro kapra obecného.
Nkaprus - Profil | Út 6.8.2019 8:21:56
Goonch >> jojo to myslim. Tuto obludu.
To vis, cesi sou unikati. My umime prelozit veskerou literaturu vcetne poezie a veskere svetove hudebni hity😀. Nase slovni zasoba je neskutecna a slovo ktete nemame z fleku vymyslime.
Ale na jejich obhajobu se spodobnym prekladem da setkat u detskych encyklopedii prelozenych Aj do Čj. To bude asi aji tento pripad😀.to sem tedka drzel jednu v ruce a tam byli skoro vsichni brouci chroust😂
NGoonch - Profil | Po 5.8.2019 15:08:51
kaprus >> to jsou ty stupidní anglické názvy. Všechno je carp, podobný bordel je i u ptáků, tam je pro změnu všechno finch (gold finch, bull finch, red finch , common chaffinch), totéž sokol, jestřáb, káně - hawk atd. Pokud to překládá jelito, tak je vymalováno. Asian carp by měla být ofiko Veleparma thajská (Catlocarpio siamensis)
https://www.thajskyraj.com/2017/09/25/kaprici-v-mekongu/ NDenny - Profil | Ne 4.8.2019 16:08:42
Podobnych zaberu z USA je mozne videt pomerne dost.Problem je v tom,ze tahle ryba je ,jak vsichni vime,jen velmi tezko chytatelna.A kdyz uz ji nekdo ulovi,co s ni? Snazi se je lovit ve velkem do siti a pak se zahrnuji buldozerem do velkych jam,protoze jen velmi male mnozstvi se zpracovava .Stejne jako kapr nebo jina ryba je to ale dost slusne hnojivo na zahradku(bez smajla),takze lovci s lukama je hazou do sudu a nasledne konci v zemi,v lepsim pripade nekde na ujedi.Pokud se vam tahle ryba dostane do reky a premnozi se,zapomente na klasickou rybarinu,protoze kazde vyruzeni znamena stovky vyskoku nad hladinu a hlavne,ten tolstolobik dokaze dost zmenit cely velky usek reky,tak,ze je ztratou casu tam jit chytat.Relativne blizko od nas je reka Illinois a ta je touhle rybou naprosto pro lov jinych druhu ryb naprosto odepsana.Predstavte si,ze jdete treba vlacet a kazdy nahoz pred vami vyskoci nekolik desitek techto ryb.Je jasne,ze pocitat se zaberem od dravce je velmi naivni.
Njezevcik - Profil | Ne 4.8.2019 11:17:55
kapr je prase a prase patří na pánev nebo do uďáku
NNeznámý rybář - Profil | So 3.8.2019 20:51:17
Kuchyň 70 je dobrý nápad. Zrovna nedávno jsem si koupil novou uzavřenou podložku na kapry s teflonem. Tam se jim bude líbit.
Njezevcik - Profil | So 3.8.2019 14:08:51
Ale jináč souhlas s Uxou. K 70 je opatření pro kšeft a nepatří do lidové svazové rybařiny. A už vůbec ne na malé revíry, kde ty prasata vyžerou potěr jiných druhů.
Njezevcik - Profil | So 3.8.2019 13:49:00
No, ale do uďáku jsem větší cejni skvělí. Vlastně kapřík se taky dá.
Nvydra Lucky - Profil | So 3.8.2019 12:59:07
jezevcik >> Sympatie k určitým druhům ryb se liší jedinec od jedince. Já cejna nemusím, ani když je to ono lopatovité do zlatova. Odpor žásný, přitáhnout, pustit … Raději si povodím kapříka, amura, a nemusí to být zrovna jeho veličenstvo Maximus gigantea. Jo, a jen tak mimochodem, ještě se mi nestalo, že by se mi cpal kapr do člunu.
Článek sám o sobě je pěkný blábol. Překlad vskutku unikátní. Pochytali ryby, aby je spočítali, jo a naházeli je při tom na hromadu do lodi. Tam už chybí jen, že pak je fixem popsali a vrátili zpět ...
Njezevcik - Profil | So 3.8.2019 12:23:59
já bych na našich revírech raději cejny lopatovité než K 70 prasovité.
Nu x a - Profil | So 3.8.2019 8:56:09
u nás máme skoro ten samý problém s kapř nad 70cm neboly K70:-((
Nkaprus - Profil | Pá 2.8.2019 22:27:13
Lasskoun - >> ja mam pocit ze tolstolobik je premnozeny aji v amazonce.
Inac asijsky kapr je neco jineho. To sou ty velke supinate ryby na jutubku.
Amici pak maji jeste to bufalo. To je takovy velky bachraty cejn. Ale to je myslim ryba puvodni.
NP!F - Profil | Pá 2.8.2019 19:59:27
Lasskoun - >> neni ten Kapr Azijsky trochu tolstolobik? Pan redaktor evidentne vie, o com pise, to je este lepsie ako pstruh lososovity.
načítám...
Sensas pelety Super Feed 650g
www.chytil.cz
