aguirre >> v povodnej domovine sa nevyskytuje v takych mnozstvach, to je tym. Vsetky ryby co to robia, to robia iba ked su fest nahusto. Presne rovnako to funguje s cipalmi, v mori ich nikto takto vyvadzat nevidel, v pade kde sa takto zgrupuju na kopu, blbnu presne rovnako.

Zaujimave, ze tie vyskoky nad vodu robi len tolstolobik v USA. V povodnej domovine, Azii, nie.

kaprus >> já jsem z překladů hotovej. I programy jako Animal Planet nebo National Geographic odvysílají občas pořady s takovými překlady, že z toho nestíhám. Poměrně časté jsou třeba dokumenty z Yellowstone parku se záběry na stáda jelenů wapiti, které ale označují jako moose - los. Známá veterinářka mi před lety vyprávěla, jak jí občas volá kamarádka, která se živí přepisem a komentáři k filmům. Tuhle jí volala, že na záběru je ještěr, je zelenej a je na zemi. A podle toho, co si známá myslí, resp. jí napadne, tak ona to tam švihne. Realita asi taková, že v pořadu je krokodýl od řas, což madam vidí jako zelenou ještěrku a známá z hlavy střílí - leguán, ještěrka zelená, varan smaragdový atd...
A to si pamatuji, jak jsem se kroutil, když se v Cestománii na ČT1 objevil papoušek kakadu, kterého tam nazvali arou nebo naopak, už si to dobře nepamatuji. Každopádně to bylo jako koukat na vydru z níž překladatel udělal bobra. U toho pořadu nás sedělo víc, ostatní byli rádi, že poznali ptáka a rozhodně jsem je svým tvrzením, že to tak není nepřesvědčil. Pořád je dost lidí, kteří věří, že televize je něco nedotkuntelného a co se tam řekne, pravdou jest:(

R.P. >> "Nejlepší zdroj místních názvů je https://www.fishbase.se/search.php , a tam pod Asia carp najdeš pouze australské označení pro kapra obecného" - tak to mluví samo za sebe:-D

Goonch >> Podle wiki to označuje kaprovité ryby původem z Asie. Nejlepší zdroj místních názvů je https://www.fishbase.se/search.php, a tam pod Asia carp najdeš pouze australské označení pro kapra obecného.

Goonch >> jojo to myslim. Tuto obludu.
To vis, cesi sou unikati. My umime prelozit veskerou literaturu vcetne poezie a veskere svetove hudebni hity😀. Nase slovni zasoba je neskutecna a slovo ktete nemame z fleku vymyslime.
Ale na jejich obhajobu se spodobnym prekladem da setkat u detskych encyklopedii prelozenych Aj do Čj. To bude asi aji tento pripad😀.to sem tedka drzel jednu v ruce a tam byli skoro vsichni brouci chroust😂

R.P. >> no v širokém anglickém názvosloví je i není. Anglické názvy jsou asian carp, Siamese carp, giant siamese carp, giant carp, Mekong giant barb, giant barb atd.
Ten odkaz z wiki ukazuje ostatně na to, že termínem Asian carp se označuje x druhů a to nejen kaprů, ale i karasů několika druhů a to včetně níže zmiňovaných tolstolobiků a obou nám známých druhů amurů. Je ale fakt, že nejčastěji se užívá Siamese a nebo Giant carp

Třeba zde je taky citována Veleparma jako Asian capr:
https://books.google.cz/books?id=FyehAR6hsUUC&pg=PA​270&lpg=PA270&dq=asian+carp+catlocarpio+siamensis&s​ource=bl&ots=lpzm3vYMSw&sig=ACfU3U2VTasUcYQK3XSu3PE​jFeFF3MOEZw&hl=cs&sa=X&ved=2ahUKEwjW35n11ezjAhWymFw​KHXbWDWUQ6AEwDnoECAkQAQ#v=onepage&q=asian%20carp%20​catlocarpio%20siamensis&f=false

Goonch >> https://en.wikipedia.org/wiki/Asian_carp
veleparma to není, ta je siamský kapr

kaprus >> to jsou ty stupidní anglické názvy. Všechno je carp, podobný bordel je i u ptáků, tam je pro změnu všechno finch (gold finch, bull finch, red finch , common chaffinch), totéž sokol, jestřáb, káně - hawk atd. Pokud to překládá jelito, tak je vymalováno. Asian carp by měla být ofiko Veleparma thajská (Catlocarpio siamensis)

https://www.thajskyraj.com/2017/09/25/kaprici-v-mek​ongu/

Podobnych zaberu z USA je mozne videt pomerne dost.Problem je v tom,ze tahle ryba je ,jak vsichni vime,jen velmi tezko chytatelna.A kdyz uz ji nekdo ulovi,co s ni? Snazi se je lovit ve velkem do siti a pak se zahrnuji buldozerem do velkych jam,protoze jen velmi male mnozstvi se zpracovava .Stejne jako kapr nebo jina ryba je to ale dost slusne hnojivo na zahradku(bez smajla),takze lovci s lukama je hazou do sudu a nasledne konci v zemi,v lepsim pripade nekde na ujedi.Pokud se vam tahle ryba dostane do reky a premnozi se,zapomente na klasickou rybarinu,protoze kazde vyruzeni znamena stovky vyskoku nad hladinu a hlavne,ten tolstolobik dokaze dost zmenit cely velky usek reky,tak,ze je ztratou casu tam jit chytat.Relativne blizko od nas je reka Illinois a ta je touhle rybou naprosto pro lov jinych druhu ryb naprosto odepsana.Predstavte si,ze jdete treba vlacet a kazdy nahoz pred vami vyskoci nekolik desitek techto ryb.Je jasne,ze pocitat se zaberem od dravce je velmi naivni.