MRK.cz - stále na rybách - ryby a rybaření

MRK.cz - Stále na rybách

Black nosed dace (černonosá plotička)

Diskuse k mušce Black nosed dace (černonosá plotička)

Autor diskuse: vedro ®9.2.2011

Nemůžete zapisovat do této diskuse, protože nejste zaregistrován nebo přihlášen.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

N Mikulas - ® Čt 10.2.2011 12:15:47
vedro >> tak to jsem si rozšířil obzory, v US angličtině je podle mě dace ledacos, jen ta plotička ne (viz i třeba zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Dace). Vedrolog nejsem, protože jsem nevěděl, co myslí vedro tím názvem mušky. Ale ono je to fuk.
N vedro - ® Čt 10.2.2011 11:33:27
Mikulas >> Co si měl na mysli tím vedrologem by mne zajímalo? Anglicky tě učit nebudu. Jenom vysvětlím že v am. angličtině je plotička dace a v anglické roach.
N Mikulas - ® St 9.2.2011 22:41:03
Jarda Š. >> taky to nevím, jsem lingvista, ne ichtyolog a už vůbec ne vedrolog. V UK jsem se setkal is "baifish" jakožto "bílou rybou" což mi přišlo úsměvné.
N Jarda Š. - ® St 9.2.2011 18:58:19
Mikulas >> V americké angličtině se dace používá také jako obecné označení pro bílou rybu (v Anglii je to zase roach, když je třeba zdůraznit, že jde o plotici obecnou, tak se užívá celé jméno common roach). Tedy bez dalších souvislostí těžko říci, co měl autor anglického názvu mušky přesně na mysli.
N Mikulas - ® St 9.2.2011 17:31:33
Jarda Š. >> plotice je roach. tečka. dace je proudník. tečka. sole je platýs (taky hlína, zemina, chodidlo, podrážka, atd.). Místních názvů ryb je spousta... ale ty jsem nemyslel, měl jsem na mysli elementární přiřazení jména k druhu.
N Jarda Š. - ® St 9.2.2011 17:05:21
Mikulas >> Plotici se v anglicky mluvících zemích někde říká roach, někde dace, někde sole, někde jsou jiné místní názvy. (V odborné terminologii je dace jelec proudník.)
N XAXAP - ® St 9.2.2011 15:28:10
tuším, že plóťa je roach
N Mikulas - ® St 9.2.2011 14:48:00
Plotička je možná killer na dravce, ale dace je jelec proudník.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

[ otázky | všechny ]

Co je nového - muškaření + obecné
Oznámení - muškaření
Vložit oznámení

Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.

Kalendář akcí - muškaření
Seznam závodů
Výsledky závodů
Všechny výsledky
Akční nabídky
Všechny slevy a akce
akce, rybareniVyužijt až 30% sníženi ceny u výrobků Flajzar

Dodáme do 24 hodin a bez poštovného.Lonňské a starší modeli za sníženou cenu 30%.Pokud se přihlásíte obdržíte další bonus v podobě 3% slevy.


akce, rybareniFox Lehátko Fx Flatliner Bedchair Camo Ltd. Edition

Dodáme do 24 hodin a bez poštovného, pokud se přihlásíte získáte další slevu v podobě 3%.Pro rybáře, kteří mají rádi naše produkty v camo barvě, přicházíme na trh s limitovanou sérií naší vlajkové lodi v lehátcích a to s FOX FX FLATLINER BEDCHAIR CAMO & LUMBAR LTD. EDITION


Doporučujeme cestovku
Rubrika Cestovky
CA RYBOLOV NORSKO CA RYBOLOV NORSKO

Jsme cestovka zaměřená na rybolov v Norsku. Nabízíme velmi atraktivní lokality jako je SOROYA, BAKKAN WAHL, NORDKAPP, KVALOYA. Nezabýváme se...