Black nosed dace (černonosá plotička)

NMikulas - Profil | Čt 10.2.2011 12:15:47

vedro >> tak to jsem si rozšířil obzory, v US angličtině je podle mě dace ledacos, jen ta plotička ne (viz i třeba zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Dace). Vedrolog nejsem, protože jsem nevěděl, co myslí vedro tím názvem mušky. Ale ono je to fuk.

• Nelíbí 0
• Líbí0

Nvedro - Profil | Čt 10.2.2011 11:33:27

Mikulas >> Co si měl na mysli tím vedrologem by mne zajímalo? Anglicky tě učit nebudu. Jenom vysvětlím že v am. angličtině je plotička dace a v anglické roach.

• Nelíbí 0
• Líbí0

NMikulas - Profil | St 9.2.2011 22:41:03

Jarda Š. >> taky to nevím, jsem lingvista, ne ichtyolog a už vůbec ne vedrolog. V UK jsem se setkal is "baifish" jakožto "bílou rybou" což mi přišlo úsměvné.

• Nelíbí 0
• Líbí0

NJarda Š. - Profil | St 9.2.2011 18:58:19

Mikulas >> V americké angličtině se dace používá také jako obecné označení pro bílou rybu (v Anglii je to zase roach, když je třeba zdůraznit, že jde o plotici obecnou, tak se užívá celé jméno common roach). Tedy bez dalších souvislostí těžko říci, co měl autor anglického názvu mušky přesně na mysli.

• Nelíbí 0
• Líbí0

NMikulas - Profil | St 9.2.2011 17:31:33

Jarda Š. >> plotice je roach. tečka. dace je proudník. tečka. sole je platýs (taky hlína, zemina, chodidlo, podrážka, atd.). Místních názvů ryb je spousta... ale ty jsem nemyslel, měl jsem na mysli elementární přiřazení jména k druhu.

• Nelíbí 0
• Líbí0

NJarda Š. - Profil | St 9.2.2011 17:05:21

Mikulas >> Plotici se v anglicky mluvících zemích někde říká roach, někde dace, někde sole, někde jsou jiné místní názvy. (V odborné terminologii je dace jelec proudník.)

• Nelíbí 0
• Líbí0

NXAXAP - Profil | St 9.2.2011 15:28:10

tuším, že plóťa je roach

• Nelíbí 0
• Líbí0

NMikulas - Profil | St 9.2.2011 14:48:00

Plotička je možná killer na dravce, ale dace je jelec proudník.

• Nelíbí 0
• Líbí0