- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
Proc cizi nazvy?
Proc cesky vyrobce pouziva anglicke nazvy vyrobku, kdyz vetsina z nas umi jen cesky? Snad proto ze anglicani vetsinu vyrobku vymysleli a nebo si snad nekdo mysli, ze pokud by to vymyslel Cech, tak Anglicani to budou vyrabet a prodavat v UK pod ceskym nazvem? Nebo nezname sve koreny a nevime, kde jsme se narodili?
Autor diskuse: alda2211 - Profil , 2.8.2010 kaprařina - náčiní, doplňky
A) je mi jedno ze ceske vyrobky jsou v cizim jazyce21%
B) jsem hrdy na svuj puvod a ocekavam od nasich vyrobcu ceske nazvy na etiketach66%
C) je mi to jedno10%
D) urazi me ze vyrobci neumi psat na sve vyrobky v cestine3%
Od 4.8.2010 hlasovalo 96 čtenářů.
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
2x v oblíbených a 1x v ignorovaných.
alda2211 - Profil | Po 2.8.2010 22:38:34
GRUPA >> no nejsem si jistej tim ze by byl zajem o ceske,,boili" v anglicky mluvicich statech?
GRUPA - Profil | Po 2.8.2010 22:34:35
WhatWouldGeezesCatch >> ...lebo bobky, to zní více československy.........
Majsher - Profil | Po 2.8.2010 22:31:45
pepa-č >> vzhledem k podobnosti s bambulkou a vetší podobnosti v písmenkách zůstanu zatím u bambulís, ale nevylučuju, že časem přejdu i na koulís. :))
GRUPA - Profil | Po 2.8.2010 22:29:25
Majsher >> od teď už chytám jen na : Bambulís :-))))) (myšleno s boilie) nejsem ortodox. kuličkář.
Majsher - Profil | Po 2.8.2010 22:27:01
alda2211 - >> dobrá otázka, pokusím se vysvětlit - protože jedním-určitým a ustáleným anglickým (celosvětovým) výrazem popíšeš to, co bys v čestině mnohdy snad ani nedal dohromady nebo jen s obtížemi. Tipický je ten případ s boilies - nejsou to jen vařené kuličky, ale jsou to vařené kuličky, používané jako nástraha na kaprovité velké ryby mající celou řadu typických vlastností (selektivita, určité složení, bal bla bla...). Zkrátka BOILIES. Pro patrioty, jako já, je možno razit počeštělý ekvivalent: BAMBULÍS.
MOndo - Profil | Po 2.8.2010 22:24:00
alda2211 - >> možná by mě někdy kdybych se nudil napadlo se nad tím zamyslet...asi bych se na to neptal ostatních rybářů, ale přímo výrobců( to bych se ale musel maximálně nudit) (: zajeď si radši na ryby
GRUPA - Profil | Po 2.8.2010 22:22:14
alda2211 - >> Mě osobně se to taky nijak extra nezamlouvá, ale angličtina je, ať už chceme, nebo nechceme nejrozšířenější jazyk. A právě to nutí výrobce k těmto názvům. Mají pak méně práce s návody a podobně, a hlavně se to ve světě daleko líp prosadí pod tím angl. názvem, než pod nějakým jiným. Je to jeden z aspektů globalizace.
Další věc je ta (ikdyž ty nejsi zrovna žádný pamětník :-)) ), že už opravdu obrovská většina mladších lidí ang. jaz. docela válí, neříkám že má každý státnice, ale všiml jsem si že je nutí texty písní...atd... držet krok s davem, a vědět o čem je řeč. A to je handickep pro ty starší ročníky. Oni nic nemuseli, všechno bylo na dosah, a možností bylo jen tolik, kolik mohla většina. Dnešní doba je ale úplně jiná.
Jak už jsem psal, nelíbí se mi to ani trošku, ale je taková doba............A kdo chce prodat, musí jít s trendem.......
Ať ti to hrčí...
Další věc je ta (ikdyž ty nejsi zrovna žádný pamětník :-)) ), že už opravdu obrovská většina mladších lidí ang. jaz. docela válí, neříkám že má každý státnice, ale všiml jsem si že je nutí texty písní...atd... držet krok s davem, a vědět o čem je řeč. A to je handickep pro ty starší ročníky. Oni nic nemuseli, všechno bylo na dosah, a možností bylo jen tolik, kolik mohla většina. Dnešní doba je ale úplně jiná.
Jak už jsem psal, nelíbí se mi to ani trošku, ale je taková doba............A kdo chce prodat, musí jít s trendem.......
Ať ti to hrčí...
Jarda Š. - Profil | Po 2.8.2010 22:19:57
pepa-č >> Kde existuje český název, tam bychom ho asi měli používat, u mnoha věcí ale není vymyšlen nebo se nevžil.
Zindys - Profil | Po 2.8.2010 22:17:45
tak co se ti vyslovuje líp? swinger nebo raménkové čihátko? :)) mě swinger....anebo boilie nebo vařená kulička? :))
pepa-č - Profil | Po 2.8.2010 22:13:59
Já vláčím s násobiči. A rád chytám na vrtiče.
Na položenou, zásadně navijáky s nástrahoběžcem. Houpače nepoužívám.
Na položenou, zásadně navijáky s nástrahoběžcem. Houpače nepoužívám.
Červené karty: Azbest, Bláža, Denny, Káceč
Živě na MRK.cz
Kde to žije - kaprařina
ČtKrátkodobá kaprařina x 6512
ČtFox Stalker, Stalker Plus, Horizon Pod - fotky, zkušenoti, postřehy atd... 240
ČtTěrlická přehrada - aktuálně !!!! 14370
ČtKorda Developments a vše co k této značce patří 735
ČtStojan Fox horizon duo pod 5
ČtNákup v Německém Anglermarkt 60
ČtFanclub značky Shimano 10269
StÚN Žermanice 2009, (471 043, Lučina 2A)... 7211
StPohybové čidlo flajzar Q-PIR2 281
StMagnetická rychlospojka - jsou všechny stejné? 75
StFan Club navijáků Tica 976
StContinental Mugga počet omotů háčku 5
StCcMoore a vše kolem něj 3357
StKlub pratel moderni kaprariny 30256
ÚtDyje 5, 6, 7 - Mušov a Nové Mlýny - diskuse 52354
Co je nového - kaprařina + obecné
ČtBleskovka: Malé vodní elektrárny aneb mlít či nemlít...
StBleskovka: Jezera Milada a Most se zatím pro rybářskou veřejnost neotevřou
PáBleskovka: Zákaz přívlače od 1. září na vybraných pstruhových revírech Severočeského RS
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
. . . Video: Měření hloubky ze břehu
Oznámení - kaprařina
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - kaprařina
29.3.Obsazeno - CARPSONBAITS cup -...
29.3.OSTRATA CUP 1 - týmové závody
30.3.CT RETRO 24h OBSAZENO rybářské...
3.4.Pod hladinou Anaconda carp cup...
4.4.!!Pozor posledni 1 volné místo!!...
4.4.Obsazeno 100 000 Kč výhra v...
4.4.3 volná místa - CCAM Zdechovice...
5.4.NIKL Jednotlivci TRŠICE
5.4.Jezero za Valem
5.4.Memoriál Jardy 5.-7.4.2024 VOLNÉ...
NEJLEPŠÍ Z KATALOGU
Doporučujeme e-shop
Mojerybarina.cz Rybářské potřeby Janoušek a...
Jsme rybářský eshop, který je propojen s rybářskou prodejnou v Brně a Náměšti nad Oslavou. V našem shopu naleznete vše...