- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
Rybářská mluva versus češtinofýlie
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
0x v oblíbených a 0x v ignorovaných.
Pike | Čt 29.6.2006 11:15:12
mirmen - Profil | Čt 29.6.2006 11:06:36
" živáček u vodní koule na pláni za přelivem " ???
:-)
Tolik jen k terminologii použité překladatelem knihy Rybaření - Lov na položenou , Kolendovicz & Zalewski ( nakladatelství Finidr )
Michal | St 28.6.2006 12:20:05
mirmen - Profil | St 28.6.2006 12:12:18
Překladatel zavádí namísto zažitého kulového plovátka "vodní kouli" atd. Těch "překladatelských skvostů" je v knize několik desítek.
Vláďa S. - Profil | St 28.6.2006 11:24:01
Azbest - Profil | St 28.6.2006 10:25:31
Azbest - Profil | St 28.6.2006 10:21:57
Azbest - Profil | St 28.6.2006 10:20:31
jepice.cz - Profil | Čt 22.6.2006 18:59:11
mirmen - Profil | Čt 22.6.2006 18:39:53
Bartoloměj z Chlumce , zvaný Klaret ( narozený asi 1320 , zemřel asi 1379 ) zavedl do našeho jazyka novotvar, který běžně užíváme dodnes :
JEPICE
Bachy - Profil | Čt 22.6.2006 14:08:05
Bachy - Profil | Čt 22.6.2006 12:35:53
Klikař - Myslím, že nějak výrazně nepoangličťuju. Hovorový slang je podle mne trošku o něčem jiném. No nevím, možná máš pravdu. :o)
Klikař - Profil | Čt 22.6.2006 12:12:24
Bachy - ®Píšeš že ti jde o správnost vyjadřování? Ja ti to připomenu až se budeš bavit s kamarádem u vody.Vžyť konkrétně na moravě (bráno jako celek) je tolik ale tolik hanteců,slengů,výrazů a zkomolenin asi jako jinde ne. :-))))
Michal | Čt 22.6.2006 11:41:31
JKL - Profil | Čt 22.6.2006 11:10:11
Těch přejatých slov je spousta a dnes už se bez nich těžko domluvíme - namátkou: silikon, personál, elektron, auto, motor, tramvaj, unie, banka, startér, etapa......Dneska už nám nevadí a s jejich gramatikou problém nemáme. Co mi vadí je vyjadřování typu "vojacek Čt 22.6.2006 10:28:46 " o kousek níž. To hraničí s nesrozumitelností.
Bachy - Profil | Čt 22.6.2006 10:35:19
JM - Profil | Čt 22.6.2006 10:25:19
Milan B. (MB) | Čt 22.6.2006 10:12:47
A vzhledem k tomu, ze jazyk je komunikacnim prostredkem, je to nevyhoda dost znacna.
Me se libi anglicke (i jine nazvy), kdyz je reknu boilism budou mi rozumet v pulce evropy, kdybych rekl varena kapri kulicka (nebo kulivarka), rozumet mi nikdo nebude.
Nechapu proc to nekomu vadi? Ze ztracime narodni identitu?? Blbost, navic je to velmi prakticke......nejlepsi by bylo. kdyby vsichni mluvili stejne :-) Vytvarek dneska nejakou obdobu NO je blbost, tenkrat slo o neco zcela jineho.
JKL - Profil | Čt 22.6.2006 10:12:09
strejka - Profil | Čt 22.6.2006 10:06:55
(Ol Molog jsem ja, jen jsem si zapomnel zmenit nick po vcerejsim forku v Privlaci)
JM - Profil | Čt 22.6.2006 9:54:44
Ol Molog - Profil | Čt 22.6.2006 9:34:52
ad otazka: myslim, ze zaklad funkcni komunikace je srozumitelnost, jestli tu srozumitelnost zajisti posunky, hrdelni skreky, kipu nebo czenglish je mi uplne jedno, cela spolecnost se vyvyji, meni se, byl by omyl myslet si, ze by to u komunikace melo byt jinak...
jepice.cz - Profil | Čt 22.6.2006 9:02:58
brach - Profil | Čt 22.6.2006 8:01:38
Jó:-)))))))))))))))))))))) I když se snažím vytvářet česká slůvka (mačkanka, žlutka apod.), nebráním se použití cizích slov, pokud mají v daném případě smysl a každý mi porozumí, než vymýšlet kostrbaté české názvy, kterým nakonec porozumím jen já sám.
G.Moolis - Profil | Čt 22.6.2006 7:18:20
Josef Kuthan (Út 16.10.2001 5:39:47)
Navrhuji zahájit diskusi o české rybářské terminologii.
Josef Kuthan (Ne 9.12.2001 22:23:17)
Pro známou rybářskou návnadu na kapry jsou v britské rybářské literatuře uváděny dva názvy: boilie a boily. V českém jsem se dosud setkal s výrazy: boilie, boilí, bojlí, boilíz a bojlíz. Který z čských výrazů bychom měli zavrhnout?
G. Moolis (Út 11.12.2001 17:24:2)
Josef Kuthan: Já jsem pro Kaprová kulička.
Alan (St 12.12.2001 9:5:2)
J. Kuthan>Pro začátek bych navrhnul nemotat nástrahy s návnadou.
jaryn>Kajman asi bere všechno. Kajmane, Kajmane, zánik tě nemine.
Jungmann (St 12.12.2001 20:17:13)
No, myslím,že pan Josef Kuthan by se měl držet chemie a nezkoušet překládat knihy. Je to ukruthné čtení
Josef Kuthan (Ne 16.12.2001 15:11:20)
Panu Jungmannovi doporučuji, aby se všem mým překladům vyhýbal. Nevím co mu na oplátku doporučit, čeho se má také držet.
Jungmann (Po 17.12.2001 9:24:17)
Josef Kuthan> Bohžel už se Vám povedlo zaplevelit český jazyk.
G. Moolis (Po 17.12.2001 9:51:49)
Josef Kuthan: Tak je bejlís návnada nebo nástraha?
Čelakovský (Út 18.12.2001 0:18:31)
Josef Kuthan: Pan Jungmann byl přece jazykovědec, to byste měl pane vědět. Byl, jenže vy jste ho těmi svými nápady vykuthal z věčného spánku. Styďte se
Josef Kuthan (St 26.12.2001 15:8:20)
Bojlí (boilie)je dle mého názoru vždy návnada. Teprve spolu s háčkem jde o nástrahu.
Josef Kuthan (So 29.12.2001 12:22:55)
Pan alias "Jungmann" se jen schovává za jméno jazykovědce. Nenechme se mýlit a lovme úspěšně ryby!
Fighting Fishead (Čt 3.1.2002 14:12:3)
Nenechme se mýlit, chytejme úspěšně ryby, a ty, Kuthane, ty jdi konečně do prdele!
Josef Kuthan (Ne 20.1.2002 18:27:11)
Promiňte, rezignuji na další diskuzi. Myslel jsem, že rybáře zajímá i jazyk
Bachy - Profil | Čt 22.6.2006 7:14:16
palo | Čt 22.6.2006 6:23:53
Kde to žije - všechna témata
3:38Nohejbalové jádro rybářů 414
St🚷 zabezpečení výbavy a místa k lovu🚷 118
StJak poznám dopad krmítka na dno ? 17
StOrient Rods pruty 196
StKoupě matchového prutu 11
StFeeder vs. picker 14
StZápisník - Lasskoun 8
StMatchka na plavanou 9
StÚhyn kaprů v rybníku 1,5ha 38
StRevír Dyje 11 37
StHALDORÁDO - kompletný sortiment . 16
StKaras obecný - pomozte najít lokality (MiniČlánek) 164
Stvydra říční 145
ÚtVDE - Robinson , vše kolem . 36
ÚtChov okrasného ptactva 840
Co je nového - všeobecné
PoBleskovka: V JAR proběhl 45. kongres C.I.P.S.
NeBleskovka: Děti a rybáři společně oživili řeku Bílinu novými obyvateli
. . . Bleskovka: Kvůli invaznímu sumečkovi se v Pasohlávkách vypouští mokřady
. . . Video: Zimní feeder - mražení červi a lisovaný rohlík
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
Akční nabídky
Za 1.790 Kč
XK-BONE Feeder jsou výborně vyvážené pruty pro feedrový rybolov na stojatých nebo pomalu tekoucích vodách. Větší očka umožňují i použití pletené šňůry.
Za 199 Kč
Prvotřídní kaprařský vlasec určený pro extrémní situace, který dovolí dostat z vaší výzbroje maximum. Tento mimořádný vlasec nemá nic společného s vlasci, které jste dosud používali pro chytání kaprů
Oznámení - obecné
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - obecné
26.4.Benátský Blinkr 2024
27.4.OBSAZENO !!!! Jarní rybářské...
27.4.Jarní rybářské závody Víceměřice...
27.4.Přísnotické jarní závody
27.4.Rybářské závody DOMAŽLICE 2024
27.4.rybářské závody Trojice Jaroměř
27.4.Rybářské závody na rybních pod...
27.4.Rybářské závody v Horním...
28.4.O putovní pohár MO ČRS Příbram -...
28.4.Rybářské závody Čelákovy -...
Doporučujeme prodejnu
Specialista pro kapraře Chyť a pusť
Plzeň, Rokycanská 1337/64