Nenasytný asijský kapr děsí Ameriku

Nkarel.datel - Profil | St 18.7.2012 6:23:37

To je problém každého překládání, že člověk mimo jazykové znalosti musí i tančit v oboru. Na ČT dávali nějaký "dokument" (propagandistický paskvil) o americké železniční magistrále a přeložili engineer (strojvedoucí), jako inženýr. To není žádná specialita a každý překladatel by tohle měl vědět po absolvování třetí lekce kurzu pro začátečníky. Zrovna mě to nějak nadláblo a napsal jsem jim ve smyslu předchozího e-mail, neodpověděli :-)))

• Nelíbí 0
• Líbí0

N1kolda1 - Profil | Út 17.7.2012 11:51:20

c@m@ro >> koukám, že zanedbávají i český jazyk

• Nelíbí 0
• Líbí0

Nmakass - Profil | Út 17.7.2012 11:18:17

za chvilu budou nenasytní asiaté děsit ameriku a to budou mít pak horší.

• Nelíbí 0
• Líbí0

NKreja - Profil | Út 17.7.2012 11:12:55

c@m@ro >> to někdo tak báječně přeložil i v dokumentárních filmech a všichni to papouškují dokola

• Nelíbí 0
• Líbí0

Nc@m@ro - Profil | Út 17.7.2012 10:37:17

Venca888 >> tohle nás ve škole neučily..:-D

• Nelíbí 0
• Líbí0

NPvl - Profil | Út 17.7.2012 10:32:36

S&F - pescador >> No vidíš ale hlavně že si pán musí rejpnout "a chytat se za hlavu" Abych pravdu řekl vláčet jsem chodil a jsem rád !! Protože teď už je to opravdu konec -alespoń ta místa která jsem navštěvoval . Určitě se najdou "zapomenuté" úseky ale... bude to kruté :o§(

• Nelíbí 0
• Líbí0

NS&F - pescador - Profil | Út 17.7.2012 10:24:38

Pvl >> Proboha nestraš už tak je ....
Rybařinu bych ale nepoložil :-)

• Nelíbí 0
• Líbí0

NVenca888 - Profil | Út 17.7.2012 10:11:42

c@m@ro >> což je asijský kapr neboli silver carp... :-)

• Nelíbí 0
• Líbí0

NNetipa - poslední hrdina MRKu - Profil | Út 17.7.2012 10:11:41

Pvl >> tak to jo

• Nelíbí 0
• Líbí0

NPvl - Profil | Út 17.7.2012 10:10:45

Netipa - poslední hrdina MRKu >> Nejsem -jen relaxuju .

• Nelíbí 0
• Líbí0

NNetipa - poslední hrdina MRKu - Profil | Út 17.7.2012 10:10:07

Pvl >> Ty jsi dneska nějakej nabroušenej poslouchej

• Nelíbí 0
• Líbí0

NPvl - Profil | Út 17.7.2012 10:09:21

S&F - pescador >> Ty buď rád, že většina chodí na kapry . Jinak ty by jsi chytal jen granuláče -to v lepším případě . Nebo by jsi s rybařinou seknul .

• Nelíbí 0
• Líbí0

Nc@m@ro - Profil | Út 17.7.2012 10:05:06

až na to že je to tolstolobik...

• Nelíbí 0
• Líbí0

NS&F - pescador - Profil | Út 17.7.2012 9:55:23

Český zase naše kapraře - www.mrk.cz/diskuse.php?id=649978 :)

• Nelíbí 0
• Líbí1