NLevák Bob - Profil | St 15.2.2012 12:42:28
Můj volný překlad:
Alan Scotthorne říká - ač je to neobvyklé, tak mně smlouva nepřikazuje používat jenom výrobky značky Drennan. Je mně umožněno požívat cokoliv, co mně pomůže vyhrávat závody a udržet postavení v UK (místo v UK repre ?). Toto ustanovení mně umožňuje bez omezení doporučovat veškeré výrobky, které pomohou lidem chytat ryby.
Pro ty, kteří ho nepoužívají i verze pana Googla:
Neobvykle pro sponzorství, nejsem omezena na použití pouze Drennan značkové produkty. Jsem volně používat, co se mi líbí, že mi pomáhá vyhrávat zápasy a udržet si místo, Anglie. To mě nechává svobodně vybrané výrobky na pomoc lidem lovit ryby. "
Máte štěstí, že mám dobrou náladu :-))
NZajda - Profil | St 15.2.2012 11:55:44
Macan >> Čakal som, že bude preložené a ono nič..:-(
NMacan - Profil | St 15.2.2012 11:14:44
Zajda >> Stará mama anglicky hovorí a toto nieje naozaj tak ťažké na preklad. No napriek tomu je veĺa ľudí, čo anglicky nehovoria :-) Stará mama sa vyspinkala dobre, čakala do rána meter snehu a ono nič :-)))))
NZajda - Profil | St 15.2.2012 11:10:24
Macan >> Joj, stará mama nehovorí anglicky...Tak to je potom naozaj v riti. Ako si sa vyspinkala?:-)
NMacan - Profil | St 15.2.2012 11:06:12
Levák Bob >> Vzhedem k tomu, že jsme na českém webu, bylo by fajn to i přeložit,ne? To, že si to přeložím já nebo Ty a pár ostatních neznamená, že si to přeloží všichni :-)
NLevák Bob - Profil | St 15.2.2012 10:24:52
plavan >> Nezoufej, nebude to tak horké :-).
Unusually for a sponsorship deal, I’m not restricted to using just Drennan brand products. I’m free to use whatever I like that helps me win matches and keep my England place. That leaves me free to recommend other products to help people catch fish.”
NKóĎA - Profil | St 15.2.2012 10:19:30
plavan >> nezapomínej na katalog mivardi
:-))))))
NMike - Profil | St 15.2.2012 10:18:00
plavan >> ono je tak nějak globálně úplně jedno, kolik toho kdo má v katalogu. Důležitější jsou jiné věci....
Nplavan - Profil | St 15.2.2012 10:14:41
Mike >> tak dělají přehazovačky, ale když vidíš jejich katalog rybářského zboží, tak jenom Daiwa může říct, že je na tom podobně. Ostatní jsou oproti nim jen hobíci.
Nplavan - Profil | St 15.2.2012 10:12:19
KóĎA >> mě to teda úplně vykolejilo, jdu dát svoje navi do bazáče. Já je koupil jen kvůli Alanovi :-)))
NMike - Profil | St 15.2.2012 10:07:13
KóĎA >> to já jen, aby se zadavatel otázky zbytečně neobracel na nesprávného člověka:-)
NKóĎA - Profil | St 15.2.2012 10:07:13
plavan >> by ho měli unést a pověst na bístmástru - konečně by ta hadice mohla dobře posloužit (někomu) :-))))
NMike - Profil | St 15.2.2012 10:06:10
plavan >> asi byl pan Drennan štědřejší a nebo prostě Alan už nechtěl chytat za firmu, co dělá přehazovačky na kola:-)) Tak jakápak zrada:-))
NKóĎA - Profil | St 15.2.2012 10:05:55
Mike >> díky za aktualizaci a současně se omlouvám zadavateli za zavádějící radu. Člověk musí bejt furt ve střehu... Navíc už nějak nesleduji závody, takže mé neznalosti budou pramenit hlavně z toho. Novinky na firemních webech ohledně tackles jsem nesledoval nikdy.
Nplavan - Profil | St 15.2.2012 10:03:54
Mike >> tomu se říká zrada :-))))))
NMike - Profil | St 15.2.2012 10:01:15
KóĎA >> obávám se, že Alan už nepomůže, páč to není ani týden, co přestoupil k panu Drennanovi....
http://drennantackle.com/alan/ . Jedině to vzít místo něj:-)))
NKóĎA - Profil | St 15.2.2012 9:38:03
co by jsi tam propánakrále chtěl dělat?
jinak posloužím i webem -
http://www.fishing-feeder.cz/
a jestli nejsi přizdisráč, zkus Alana Scotthorne, zda-li by nějak nevyužil tvé cenné služby.
Ntucnak11 - Profil | St 15.2.2012 9:26:37
NouzákPetr - >> Kamarade tak jak popisuji dole kamaradi.Team je skupina lidi ktera testuje dane firmy pruty a navijaky.a naně chytaji tak přytym je propaguji.Musel bys byt dlouho rybařem a profikem abys se tam dostal je to tak po celem světě,v teameh jisou špičkovi rybařy.
NFILKO - Profil | Út 14.2.2012 23:48:15
NouzákPetr - >> takovej team neni, jsou pouze teamy, ktere maji sponzora shimano, napr. kde chyta Laďa Hrabal a Milan Tychler. A to bys musel byt eso aby ses tam dostal :DDD a myslim ze berou jen od 18ti let a na rybach bys musel stravit vic casu jak doma :))) coz ti asi skola nedovoli...
NMacan - Profil | Út 14.2.2012 23:05:07
Pokud vím, žádný vyloženě SHIMANO team není. Ale ve feederu je tým Normark( výhradní dovozce Shimano v ČR), ale to spíš vyhraješ ve sportce, než by jsi se tam dostal. Hrabal, Bořuta, Tychler - co jméno, co vynikající závodník :-)
načítám...
CK ALBA tour s.r.o.
