MRK.cz - stále na rybách - ryby a rybaření

MRK.cz - Stále na rybách
Otázky a diskuse Seznam Diskuse

Moravský rybářský dialekt

Často když mluvím s kolegy rybáři z Moravy se musím ptát na význam některých slov. Zkuste napsat na Moravě používané rybářské výrazy včetně překladu do češtiny či ozřejměmní jejich významu.

Autor diskuse: Ivo ®
Zařazeno do: všeobecné - ostatní, 19.1.2010

Nemůžete zapisovat do této diskuse, protože nejste zaregistrován nebo přihlášen.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 4 | Vybrat stránku | Starší >> | Konec ]

N Krocajda - ® Čt 26.4.2012 18:29:56
Tak mi přijde že za Orlíkem už je Asie :-)))
N Ivo - ® Čt 26.4.2012 18:11:35
Čas se posunul a toto je výsledek této diskuse ...-)))


N Florish - ® Ne 14.11.2010 15:13:01 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
Ivo - >>
cejn - plezgoň
Prut - hůlka
číhátko - cajt, fízl, bengáč
načiní - (ver)caik
rousnice - hlísta
velký háček .- kramle
kukuřice - turkyň
jízda - hrčáák
krmítko - krmelec
srkačka - CARP KILLER ... :)))
N Kolis - ® Ne 14.11.2010 14:59:36 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
Ivo - >>
rousnice - hlista
utrhnout - uťat
zaseknout rybu - zapřahnot
sumec - fusal
uhoř - šlauf
náčiní - vercajk
nahodit - lisknout to
jen si honem pospomínat .....:-)))
N GRUPA - ® Ne 14.11.2010 14:47:40 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
Rousnice-tauci
místo lovu- tympl
udice-hůlka
utrhnout-upálit
štika-zubatá
úhoř-had
velký háček- kraml
šrot-mógl
srkačka-kombajn
Večer jsem nalapal nějaký tauce a ráno valím k vodě, dám tam pořádný kramle na kombajn a na druhó hůlku mignu tauca. Hlavně si udělíám dobré mógl. Třeba lapnu hada a snad mi to neuňafne zubatá.....:-))))
Ať ti to hrrčííí.......
N Kolis - ® Ne 14.11.2010 14:32:05 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
Ivo - >>
Zdar,
cívka - špulka,
začínají brát - už najížďajů
šňura - špagát
pobídka když neberou - na kapr na .....:-)))
N TWIN 69 - ® Ne 14.11.2010 13:51:51 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
rákos-palach
jelec tlouš´t-klenec
pruty-čagany
A ten zbytek TI napíšou další kolegové z jihu Moravy.
N Ivo - ® Ne 14.11.2010 13:39:30
Pánové - děkuji všem za názory, podněty a nápady. Text je hotový, písnička se jmenuje Dole u vody a vyjde v polovině listopadu na CD s písničkami o rybách a rybaření s názvem - Když nás ryby baví. Tady je "ochutnávka " pilotního singlu :
N dynamic scream - ® Út 21.9.2010 14:28:59
candát-krokodýl
dřevokocúr-veverka
N Paul van Drax - ® Po 20.9.2010 18:13:44
Parožky - vidličky
Surf - cejn (čti surf, ne serf)
Chytat na brko - plavaná
N sebastien - ® Po 20.9.2010 18:06:50
plezgoň - cejn
zubatá - štika
hadička(hadica),tkanička - úhoř
fousek - sumec
čagánky,hulky - prut
N Jarda Š. - ® Po 20.9.2010 17:43:24
kakr >> Podle této ryby se jmenuje i říčka Klenice , která se vlévá do Jizery v Ml. Boleslavi.
N Tožba - ® St 2.6.2010 13:03:57
tož třeba udica je prut, cejn je pletňa, a pak taková klasika: turkyň - kukuřice, ertepla - brambora
N Kony94 - ® St 2.6.2010 12:44:30 - SKVĚLÝ ZÁPIS, DĚKUJI!
Cejn - zádáček nebo serfař
Sumeček americký - trůmen
Žížala - Hlísta
Bolen - Bojka
Amur - klacek
Candát - Kandát připadně v Hluku i Kaligátor

N chovi81 - ® St 2.6.2010 12:40:00
u nás na Třinecku

střevle - pidla
jelec tloušt- lalec
obchod -sklep
žížala -glista
a tak dali bylo by tego na fest vjelki slovnik :)
N xmac - ® Út 1.6.2010 18:04:30
A když jsme u toho, tak u nás na Mělníku je
hrouzek - řízek
střevle - grundle
perlín ostrobřichý - červenopeřice
sumeček americký - truman
podoustev říční - nosák, padoustev
vlasec (silon) - imitace
obchod - krám
vracáky - kamplíčky
N sumec.km - ® Út 1.6.2010 17:55:36
žížala rousnice je "rosňák"
N paia - ® Út 1.6.2010 17:47:13
sumec.km >> grundl jsem nikdy nepoužil spíš hrózoň.
N kakr - ® Út 1.6.2010 17:46:59
Vyhláška ze dne 11.5.1938 č. 103 -11 a. 1936- VIII. Druhy ryb a přípustná velikost.
proudník (jelec).....15cm
tloušť (kleně)........20cm
Výraz kleň pro jelce tlouště byl naprosto běžný.
N Bosanac - ® Út 1.6.2010 17:42:32
Kocháč >> Mel by to byt tloust .
N antony - ® Út 1.6.2010 17:38:43
Kocháč >> kleń - jelec. Zalistuj v Polsko-Českém slovníku.
hola
antony
N Kocháč - ® Út 1.6.2010 17:36:15
Jinak kolegové z Lednice chodí na rebe
N Kocháč - ® Út 1.6.2010 17:35:05
Třeba kolegové z Benátek nad Jizerou chytají kleně. Nevíte někdo, co to jako teda je?
N sumec.km - ® Út 1.6.2010 17:33:06
na Hané je hrouzek obecný GRUNDL :-)
N paia - ® Út 1.6.2010 17:32:03
Zajda >> nějaká chorvatská treska? ;o)
N Zajda - ® Út 1.6.2010 17:18:43
paia >> A co to je okatica víš, Hanáku?:-)
N paia - ® Út 1.6.2010 17:02:56
nějak si teď nic nevybavuju z Hané, snad jen že žaba = předšpičkové čihátko. jinak by nám tu měl rozumět snad každé. jo a fókačka je foukaná kukoška.
N Pvl - ® Út 1.6.2010 17:01:32
lobotomie (fanik) >> lobotomie - 1.6.2010 16:54:58 >> Se jezdí stále :o§) (na kapři)
N Jarda Š. - ® Út 1.6.2010 17:01:21
LudvaBrno >> Předpokládal bych, že "červenka" je zkrácenina z "červenopeřice" (perlín ostrobřichý).

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 4 | Vybrat stránku | Starší >> | Konec ]

[ otázky | všeobecné | ostatní ]

Co je nového - všeobecné
Oznámení - obecné
Vložit oznámení

Odcizení?

Zdravím. chtěl jsem se zeptat jestli někomu z Pardubic nebo okolí, nebylo odcizeno rybářské pouzdro na pruty, značky :SEMA RAPTOR...

Poděkovani

Timto chci moc poděkovat uživateli s nickem jova12- Josefu Vašinovi,ktery mě a synovi pujčil na jarni Toačovske 24cte uzavřeny deštnik,protože jsem podcenil matku přirodu,Ještě jednou velke dik,Pepa...

Kalendář akcí - obecné
Seznam závodů
Výsledky závodů
Všechny výsledky
Doporučujeme e-shop
Rubrika E-shopy
FISHING STAR &#8211; rybářské centrum FISHING STAR – rybářské centrum

Internetový prodej rybářských potřeb FISHING STAR. S námi si splňte své rybářské sny.