MRK.cz - stále na rybách - ryby a rybaření

MRK.cz - Stále na rybách
Otázky a diskuse Seznam Diskuse

Nazvy australskych ryb v cestine

Vazeni,
Nevite jak se v cestine rekne:
Small-mouthed Nannygai
Mangrove Jack
Spangled Emperor
Jewy
Coral Trout
Vse pochazi z Australii.
Dekuji predem

Autor diskuse: Nick Miller
Zařazeno do: všeobecné - druhy ryb, rekordy, 1.4.2003

Nemůžete zapisovat do této diskuse, protože nejste zaregistrován nebo přihlášen.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

N Tomáš B. - ® St 2.4.2003 22:08:36
RW:tak to je potom jiná.....holt je to židák kanic
N Royal Wulff St 2.4.2003 8:38:08
Tomáš B.> Neviem, kde si nabral to "jewy" ako hubatý...Tlama, čelist je "jaw", výraz "Jewy" sa prekladá ako "židák".
N red.foot - ® St 2.4.2003 8:12:27
proto existují latinské názvy
N Tomáš B. - ® Út 1.4.2003 18:14:42
Jewy-hubatý,čelistnatý apod.,anglická zoologická terminologie je katastrofa-např.Green tree snake(zelený stromový had) je oficiální zoologický název pro některé křovináře,chřestýšovce,bojgy a dokonce i užovky,tzn. několik rodů,mnoho druhů a spousta poddruhů.Prase aby se v tom vyznalo.Nejhorší je,že oni przní svou anglickou výslovností i oficielní latinské názvosloví,(např.Trimeresurus-chřestýšovec,vyslovují jako trajmereseras)tudíž se s nimi prostě nelze domluvit.
N Pavel Z. Út 1.4.2003 15:22:42
Jinak ty moje překlady jsou pouze orientační. Možná v češtině existují přesné názvy. Snad to někoho navede.
N Pavel Z. Út 1.4.2003 15:13:23
Tak to potom už ledacos vysvětluje.
Jack Spangled - ljutan stříbroskvrnný (spangled - třpytící se)
Small-mouthed Nannygai Mangrove - maloústý mandlový nannygai (to asi nepřeložím), ale v přívlači přiložím obrázek
Coral Trouth - kanic modroskvrnný
Emperor Jewy - emperor je císař a jewy taky nepřeložím, ale taky přikládám obrázek (akorát to bude Red Emperor)
N Tomáš B. - ® Út 1.4.2003 15:03:04
Už blbnu,Jack je ljutan,přesně ljutan stříbroskvrnný.
N Tomáš B. - ® Út 1.4.2003 14:52:15
Oba druhy jsem chytal v okolí Darwinu a znám je také spíš podle angl.názvů.Oba druhy jsou ostnoploutví,Coral Trout je nádherně vybarvený menší druh kanice-kanic modroskvrnný(Cephalopholis miniatus),Jack je dnes už hodně vzácná ryba,chytl jsem snad jen tři,jak se to česky jmenuje netušim,ale myslím,že patří mezi australský paokouny.
N G.Moolis - ® Út 1.4.2003 13:34:11
je to fakt, pak by se to dalo najít. Zkus to opravit. Jinak mi z toho vychází malohubej mangrovovej korálovej a bůhvíjakeještě pstruh.
N Pavel Z. Út 1.4.2003 9:09:20
Nemohl by jsi alespoň dát mezi jednotlivé názvy čárky?

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

[ otázky | všeobecné | druhy ryb, rekordy ]

Co je nového - všeobecné
Akční nabídky
Všechny slevy a akce
akce, rybareniPolarizační brýle pro rybáře s 25% slevou!

Za 338
Elegantní polarizační brýle s kvalitními polarizačními skly. Nyní v AKCI!

akce, rybareniNovinka Lehátko Thunder 6 leg + taška na lehátko Zdarma!

Za 2.690
Dodáme do 24 hodin a bez balného a poštovného a pokud se přihlásíte obdržíte další bonus v podobě 3%. Délka: 208 cm Šířka:80 cm Výška : 33 - 43 cm Nosnost: 150 kg Váha: 10 kg

Oznámení - obecné
Vložit oznámení

Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.

Kalendář akcí - obecné
Seznam závodů
Výsledky závodů
Všechny výsledky
Doporučujeme e-shop
Rubrika E-shopy
LOS-CORMORAN LOS-CORMORAN

Jeden z prvních českých e-obchodů. Věříme, že v široké nabídce více než 3000 položek, si každý najde to, co potřebuje.