- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
Nazvy australskych ryb v cestine
Vazeni,
Nevite jak se v cestine rekne:
Small-mouthed Nannygai
Mangrove Jack
Spangled Emperor
Jewy
Coral Trout
Vse pochazi z Australii.
Dekuji predem
Nevite jak se v cestine rekne:
Small-mouthed Nannygai
Mangrove Jack
Spangled Emperor
Jewy
Coral Trout
Vse pochazi z Australii.
Dekuji predem
Autor diskuse: Nick Miller - , 1.4.2003 všeobecné - druhy ryb, rekordy
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
0x v oblíbených a 0x v ignorovaných.
Royal Wulff | St 2.4.2003 8:38:08
Tomáš B.> Neviem, kde si nabral to "jewy" ako hubatý...Tlama, čelist je "jaw", výraz "Jewy" sa prekladá ako "židák".
Tomáš B. - Profil | Út 1.4.2003 18:14:42
Jewy-hubatý,čelistnatý apod.,anglická zoologická terminologie je katastrofa-např.Green tree snake(zelený stromový had) je oficiální zoologický název pro některé křovináře,chřestýšovce,bojgy a dokonce i užovky,tzn. několik rodů,mnoho druhů a spousta poddruhů.Prase aby se v tom vyznalo.Nejhorší je,že oni przní svou anglickou výslovností i oficielní latinské názvosloví,(např.Trimeresurus-chřestýšovec,vyslovují jako trajmereseras)tudíž se s nimi prostě nelze domluvit.
Pavel Z. | Út 1.4.2003 15:22:42
Jinak ty moje překlady jsou pouze orientační. Možná v češtině existují přesné názvy. Snad to někoho navede.
Pavel Z. | Út 1.4.2003 15:13:23
Tak to potom už ledacos vysvětluje.
Jack Spangled - ljutan stříbroskvrnný (spangled - třpytící se)
Small-mouthed Nannygai Mangrove - maloústý mandlový nannygai (to asi nepřeložím), ale v přívlači přiložím obrázek
Coral Trouth - kanic modroskvrnný
Emperor Jewy - emperor je císař a jewy taky nepřeložím, ale taky přikládám obrázek (akorát to bude Red Emperor)
Jack Spangled - ljutan stříbroskvrnný (spangled - třpytící se)
Small-mouthed Nannygai Mangrove - maloústý mandlový nannygai (to asi nepřeložím), ale v přívlači přiložím obrázek
Coral Trouth - kanic modroskvrnný
Emperor Jewy - emperor je císař a jewy taky nepřeložím, ale taky přikládám obrázek (akorát to bude Red Emperor)
Tomáš B. - Profil | Út 1.4.2003 14:52:15
Oba druhy jsem chytal v okolí Darwinu a znám je také spíš podle angl.názvů.Oba druhy jsou ostnoploutví,Coral Trout je nádherně vybarvený menší druh kanice-kanic modroskvrnný(Cephalopholis miniatus),Jack je dnes už hodně vzácná ryba,chytl jsem snad jen tři,jak se to česky jmenuje netušim,ale myslím,že patří mezi australský paokouny.
G.Moolis - Profil | Út 1.4.2003 13:34:11
je to fakt, pak by se to dalo najít. Zkus to opravit. Jinak mi z toho vychází malohubej mangrovovej korálovej a bůhvíjakeještě pstruh.
Živě na MRK.cz
Kde to žije - všechna témata
PáČerné stavby u novomlýnské nádrže mají lidé zbourat (Bleskovka) 30
PáFrantiškův rybník jak to tam jde 22
PáDynamický vývoj řeky Moravy (Bleskovka) 1
PáKleště na O kroužky 17
Pámaximální velikost prahu v potoce bez nutnosti povolení 5
PáLepší prut na těžší přívlač 709
PáLegislativa - rybářský zákon, prováděcí vyhlášky, RŘ, BP, RS... 205
PáRybáři a vinařství 202
PáRyby se mi po chvilce vypnou, co dělám špatně? 71
PáPruty Hearty Rise 275
PáSolar titanium swinger 675
PáDěti a rybáři společně oživili řeku Bílinu novými obyvateli (Bleskovka) 5
PáJaký máte názor na Westin Prut W3 StreetStick 2nd 7'1" 2,13m M 2-10g 2 díly, případně w2 0
PáÚhyn kaprů v rybníku 1,5ha 45
ČtFeeder vs. picker 15
Co je nového - všeobecné
PáBleskovka: Světové šampionáty v muškaření na jihočeských vodách - hájení revírů a pozvánka
ČtBleskovka: Černé stavby u novomlýnské nádrže mají lidé zbourat
PoBleskovka: V JAR proběhl 45. kongres C.I.P.S.
. . . Video: Zimní feeder - mražení červi a lisovaný rohlík
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
Oznámení - obecné
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - obecné
27.4.OBSAZENO !!!! Jarní rybářské...
27.4.Jarní rybářské závody Víceměřice...
27.4.Přísnotické jarní závody
27.4.Rybářské závody DOMAŽLICE 2024
27.4.rybářské závody Trojice Jaroměř
27.4.Rybářské závody na rybních pod...
27.4.Rybářské závody v Horním...
28.4.O putovní pohár MO ČRS Příbram -...
28.4.Rybářské závody Čelákovy -...
1.5.Rybářské závody Lažínky 2024
NEJLEPŠÍ Z KATALOGU
Doporučujeme e-shop
PÁRYSŮV RYBÁŘSKÝ RÁJ
Rybářské potřeby pro všechny, kteří propadli kouzlu rybařiny. Díky unikátnímu věrnostnímu systému nakupujete neustále se...