NVítek | Út 31.7.2007 14:42:52
Hugo Fischer: žel, ohledně překladu "bass" se fatálně mýlíš.Okounek pstruhový, okounek černý, okounek diamantový, atd. jsou regulérními přírodopisnými názvy v češtině, v latině si je můžeš dohledat.Anebo hodláš o candátech z Německa psát jak o "candrech", kaprech a štikách z Donu jak o "karpech" a "ščukách", pstruzích jako "troutech" či "forelích"?:-)))))
NTošo | Čt 26.4.2007 21:07:51
velice hezký článek
Nplavčík Tom - Profil | Út 16.1.2007 12:01:33
Hugo Fisher: nejedná se o překlad, ale o oficiální český název této ryby.
NHugo Fisher - Profil | Čt 21.9.2006 15:10:12
Ad fotografie: Dle meho se nejedna o "largemouth bass(e)", ale o tzv. "smallmouth bass(e)". Lisi se nejen stavbou tela, ale i velikosti, do ktere mohou dorust. LM je v USA oblibenejsi nez SM... Ale jinak moc pekny clanek, krasne fotky. Jen ta mala nepresnost v uvodu.. ;) BTW - rozhodne bych neprekladal bass jako okounek (jak mnozi navrhuji). Proste bass (blackbass) je vystizne a spravne. :)
NHero - Profil | Pá 27.5.2005 18:10:04
Bass v Irsku volaju morsku rybu, co sa v zime zdrzuje pri
pobrezi. Podoba sa na bolena a doteraz ma hryzie, ze som nemal auto, aby som to skusil.
NJirik - Profil | St 23.3.2005 19:01:16
Maj tam těch bassů víc a jsou posedlí všema a protože článek byl nejenom o chytání okounků pstruhových ale částečně i o té jejich zálibě v bassech použil jsem raději bass, navíc mě se název okounek pstruhový nelíbí protože naprosto nevystihuje tuto rybu. Je divné něčemu co váží klidně 50 kg a často žije v močálech říkat okounek a navíc pstruhový.
NTom | St 23.3.2005 18:05:44
3x okounek pstruhový
NTom | St 23.3.2005 18:03:30
Ano, ale pojem poangličťování se nepoužívá, protože se jedná o snahu vyrovnat se usa, tudíž odtud amerikanizace a poameričťování:-)
NPike | St 23.3.2005 16:50:52
Tom: A bass je podle mne anglicky
NPike | St 23.3.2005 16:50:34
bass, bass, bass, bass
NAlan | St 23.3.2005 16:46:20
Jirik>Vidíš, tak proč jsi do článku nedal postup? To by bylo lepčí, ne?
NTom | St 23.3.2005 16:36:19
Hezký článek. Jediné, co mi úplně "drásá nervy" je slovo bass. Vždyť je to přece okounek pstruhový, tak proč se pořád snažíme něco poameričťovat? Buďme hrdí na češtinu!
NJirik - Profil | St 23.3.2005 0:06:31
to alan: takze ted jich namotam spoustu a tajmenum trochu popicham tlamicky. O mém nadseni touto mouchou svedčí i to ze mam pouze ctyri skalpy: zrzavej, cernej, olivovej a oranzovej.
NAlan | Út 22.3.2005 23:58:40
Přesně tahle kombinace byla mojí pýchou! :-)
NJirik - Profil | Út 22.3.2005 23:39:13
To Alan : to jsem pochopil ze je to vylepsenej Wooly Bugger, ale ja jsem nadsenej tou kombinaci tmavy šenylky s oranzovym krckem, jinak buggerú uz jsem vyhazel z krabicek spoustu.
NAlan | Út 22.3.2005 23:08:20
Jirik>Není, je to jen mnou vylepšený Wooly Bugger. Akorát je holt úplně stejnej jako ten v Lexikonu pod názvem Trauňák. :-(
Horší je, že můj vynález z Mörrum, na kterýho jsem chytil lososa, už existuje taky a jmenuje se Ally's Shrimp! Jak by bylo krásné Alan's Shrimp! A zas hovno...
NJirik - Profil | Út 22.3.2005 18:53:24
to Alan: to je puvodne tvuj projekt strýmrda?
NAlan | Út 22.3.2005 16:11:01
Jirik>Dík. Škoda, že vyšla v Lexikonu pod cizím jménem :-(
NJirik - Profil | Út 22.3.2005 14:48:26
to pike: jo tak nejak a je to genialni muska, prave je motam do mongolska ve velkem mnozstvi.
NPike | Út 22.3.2005 14:24:36
Le Big Mac: Neco podobneho mas asi v Galerii musek ode mne - jen je cela mura krouzkovana slepici a ne jenom lu hlavicky. U hlavicky je pak oranzovy kohout
NJirik - Profil | Út 22.3.2005 14:21:21
chytal jsem na jedinou mouchu a to byl Trauňák na háčku 6/0 co my dal Alan Gasior do Mongolska. Neumim fotit mouchy takze, ale vecer to zkusim. Najdes ho v lexikonu českejch vazačů mezi strýmrdama
NLe Big Mac | Út 22.3.2005 13:16:07
Jirik> Já měl basse na prutu na jezeře v Kanadě, ale neměl jsem šanci. Poslal to pod loď do šutrů a urval se (0,18 mm asi bylo málo). Nemoh bys sem šoupnout nějaký mouchy? Já měl úspěch na černýho zonkera s červenou liškou na hlavě.
NJirik - Profil | Po 21.3.2005 12:53:18
To G.Moolis: štika není Muskalunga, ale štika obecná (aspoň myslím) američany nazývaná northern pike zkráceně north. OP muskalungu jsme ani nezavadili, Ono se jich moc nechytne. Mě to tam s těma muskalungama pripadalo jak u nás s hlavatkama, občas ji někdo chytne, ale specializovat se na ni je ztráta času
NBlahota | Ne 20.3.2005 9:31:36
Zajímavý čtení.
NFish | So 19.3.2005 20:03:02
Tak to byl super článek do této doby jsem nevěděl jak vypadá Bass myslel jsem, že je to nezajímavá ryba, a proto jsem se o ní nezajímal takže dík za tu fotku přišel jsem na to že je až moc zajímavá a pěkná a s tou bojovností pstruha a velikosti kapra to je prostě super ryba dávám jedna a těším se na pokračování.
NKuba - Profil | Pá 18.3.2005 20:29:07
fajn čtení, díky
NTomash | Pá 18.3.2005 17:03:10
Moooc pěkný čtení doplněné super fotkami. Díky! :-)
Nbrach - Profil | Pá 18.3.2005 13:28:10
Jsem spokojenej a dávám za jedna, protože se to velmi dobře čte a fotky to jenom potvrzují - zejména ta bojovná - kurňa !!
A ta poslední? - hřebíček do rakve mé závisti:-)))
Nvedl | Pá 18.3.2005 13:21:07
ufff...
Ta ryba na poslední fotce je prostě nádherná. Já chci taky!!!
NKnecht - Profil | Pá 18.3.2005 13:15:20
Me se hlavne libilo, jak pekne se da popsat "kdyz se nedari a stoji to za starou backoru" a pak ta gradace "jak jsme tomu prisli na kloub", napodruhe jsem si to vychutal stejne nadsene
NPike | Pá 18.3.2005 10:47:36
Se priznam, ze takove clanky mam rad. Chvalim
Ndatel | Pá 18.3.2005 10:17:19
zase jednou něco, co jsem přečetl jedním dechem :-). Ty fotky jsou také moc povedené. díky.
NG.Moolis - Profil | Pá 18.3.2005 9:33:24
Jiřík: Chci se zeptat, jestli je ta vyfocená štika fakt muskalunga. Ve Státech žije víc druhů, i ta naš obecná, štika černá, atd. Jinak díky za hezký článek.
NKnecht - Profil | Pá 18.3.2005 9:23:42
Sakra dobre napsana reportaz!!A krasne dokumentarni fotky. Obvykle me podobne veci moc neberou, ale za tu posledni fotku dik.
Njk | Pá 18.3.2005 9:07:24
Ja len taku poznamku pre slovenskych citatelov ze po slovensky je spravny nazov pre "bass" ostracka lososovita a nie "cierny ostriez" a pod. ako sa mozme docitat v nasich super odborne redigovanych rybarskych casopisoch.....
načítám...
NOVINKA na CHYTIL.cz - plovoucí kouřové boilies
-22% Sada hlásičů FLACARP X7 s příposlechem 3+1
Rybářské centrum Olomouc
