NAtík - Profil | Po 7.11.2005 17:10:49
Pro zajímavost jsem se mrknul na maďarský net a tam česko – maďarský/o – český tištěný kapesní slovník lze bez problému koupit za cca 1900,--Ft
NAtík - Profil | St 2.11.2005 16:43:36
To si děláš kozy ne??? Ale pro Tebe všecho:))
Nšošon - Profil | St 2.11.2005 15:50:13
A ještě to chce česko-slovenský ?o)))))
Nšošon - Profil | St 2.11.2005 15:47:50
Atik : Dobrá práce
NAtík - Profil | St 2.11.2005 15:15:28
Zkontaktoval jsem se s tvůrce netových stránek Haromfa, který dokončuje nové stránky a pak se budu podílen na jejich českém překladu (ale asi až přes zimu). Dal jsem mu několik tipů na doplňující informace, které nás můžou zajímat, tak uvidíme jak se s nimi popere.
NPetr Havlíček - Profil | St 2.11.2005 9:59:16
Pokud někdo má zájem o několik (ne moc) frází ohledně kaprů (krátké dotazy) a maďarštiny napište je do zvlášť vytvořené otázky (vytvořte si ji samy) a já vám zajistím překlad. Což ostatně může udělat každý a myslím si, že dost lidí to může ocenit.
NMartin - Havířov | Út 1.11.2005 17:55:40
Nevíte někdo jak se jmenuje revír v Maďarsku , který je na posledním DVD od Zelenky ? Průzračně čistá voda ( štěrkovna ) Bylo vidět krásně do cca 5 m.
Nmikdandy - Profil | Út 1.11.2005 17:01:24
Atik . mohl bych ti teda poslat par vet na prelozeni?? neco bych dal dohromady a poslal mejlem ok?
NAtík - Profil | Út 1.11.2005 16:59:06
myslím, že na netu je slovensko-maďarský online překladač
NMarda - Profil | Út 1.11.2005 16:46:39
M-H > Do webtranslatoru se dá maďarština sehnat, mám jí, ale moc bohužel nefunguje :(( Angličtina a němčina jo - výsledkem je z 50% srozumitelná masabobština :-)
NMarda - Profil | Út 1.11.2005 16:44:59
Jirkan > U nás se takový slovník údajně nikdy nevydal (alespoň v "poslední době"), údajně by se dal sehnat maďarsko-slovenský, ale na SLovensku.... :(
NJirkan | Út 1.11.2005 16:23:30
Martin-Havířov: zapomeň na nějaký překladač. Já už půl roku sháním kapesní maďarský slovník a nic. Takže neustále chodím do knihovny
NMartin - Havířov | Út 1.11.2005 16:05:30
na
www.fischinfo.com jsou sice skoro všechny revíry v Maďarsku , ale nějak nerozumím řeči jejich kmene a lítám tam jak Maďar v kukuřici. Není na netu nějaký překládač z Maďarštiny do Češtiny ?
NAtík - Profil | Po 31.10.2005 17:58:21
Napíš v češtině, vyspím se na to, přeložím a pošlu
Nrick - Profil | Po 31.10.2005 11:41:00
Atík, nemužeš nám poskýtnout slovník s 30 vět ohledné lovu kapra.
takyvý seznám standartní otázky a pokaždé 2-3 možné odpovědí. stačí do zítřka, koledoval jsi teď to máš.
NOndra (carpman) - Profil | Ne 30.10.2005 14:42:51
Na tom fischinfo.com je to pouze v Maďarštině??? - tento jazyk nějak neovládám :-(
NAtík - Profil | Ne 30.10.2005 11:16:44
Kdyby někdo chtěl něco přeložit z/do maďarštiny - není problém
NRadek Fox - Profil | Ne 30.10.2005 9:57:06
Klikař - Tento časopis jsem si koupil a můžu říci, že u několika jmenovaných revírů jsou uvedeny nesprávné údaje, ať se to týká cen povolenek, velikosti revíru, možnosti lovu - povolený počet prutů... Mě samotnému článek nic nového nedal, ale hodně záleží jak je který rybář informovaný a mezi kým se pohybuje, s čímž souvisí i zdroj informací, a proto věřím, že i přes tyto nepřesnosti mnoho rybářům tento nevšední příspěvek pomůže.
O jeho autorovi J.D. jsem slyšel jen to dobré, a o tom že je opravdový kaprař tělem i duší není třeba pochybovat.
NLubos - Profil | St 26.10.2005 21:37:26
Pozri
http://haromfa.webpeca.hu/, alebo podla adresy Jirkana daj vyhladať Háromfa.Ďalšia lepšia voda je na tej istej www a zadaj Palotás.Máš tam všetky inf. ohladom podmienok. Obe vody majú dobré meno.Iné nepoznám.
NŠuli - Profil | St 26.10.2005 8:06:18
Marda:Ty se taky necháš hned vytočit...)))))
NMarda - Profil | Út 25.10.2005 16:28:55
Neni všude nonstop a na 3 pruty......! Naopak si myslim, že je to jen na těch dejme tomu známějších vodách (asi Merenye a pod.). Nespojujte si Maďarsko s rájem kaprařiny, zažil jsem tam i krutý chvilky, kdy mi každej člověk mluvící tou řečí zvedal adrenalin na neměřitelnou hodnotu...
NZdenek Harabiš | Út 25.10.2005 13:40:07
Ahojky, našel jsme si tvuj vzkaz, mam stejnej problem, tak treba uz se ti nekod ozval, tak jsem se chtel zeptat zda neco nevis uz? Taky bych chtel vyrazit na jare do madarska na jezera, prej nonstop ana 3 pruty, by bylo super. diky za odpoved ahojky Zdena
NKlikař - Profil | Ne 23.10.2005 18:16:55
Kup si Českého rybáře 10-2005,tam je dvojstana revírů.Hezkej čánek to je fakt
NJirkan | Ne 23.10.2005 14:04:12
načítám...
Saccon Carp
