- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
překlad do angličtiny
Potřeboval bych od vás co mají minimální znalosti anglického jazyka, aby mi poradili s těmito pojmy- přívlač, plavaná, muškařina . Potřeboval bych přesný překlad těchto slov. Píšu sloh o rybách z anj a nikde jsem tyto pojmy nevyhledal. Otázkaj e trochu neobvyklá , ale doufám že pár chytrých hlav se najde. Moc děkuji za odpovědi.
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
0x v oblíbených a 0x v ignorovaných.
Denny - Profil | St 26.11.2008 21:30:46
LudvaBrno - Profil | St 26.11.2008 21:24:23
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 20:06:10
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 20:02:36
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 19:57:53
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 19:52:04
LudvaBrno - Profil | Út 25.11.2008 19:34:59
Aďo - Profil | Út 25.11.2008 19:07:26
Plavacka je match fishing.
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:55:09
Pokud se ptáš, zda se slangové výrazy počítají do počtu slov v jazyce, to opravdu netuším. Ale i tam bych si vsadil na angličtinu, že jich bude výrazně více.
Silvan - Profil | Út 25.11.2008 18:53:49
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/abouten
V podstatě jsem pochopil, že to ani nejde moc srovnávat:-)
m.kindl - Profil | Út 25.11.2008 18:48:39
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:42:42
Celkovy pocet slov v ceske slovni zasobe neni snadne v soucasne dobe urcit.
Tradicni udaj uvadejici rozsah slovni zasoby v poctu asi 250000 slov, zalozeny na poctu hesel devitisvazkoveho Prirucniho slovniku jazyka ceskeho, ktery vychazel v letech 1935-1957, je dnes jiz ponekud zastaraly. Soucasna narodni slovni zasoba ceskeho jazyka je mnohem vetsi. Predevsim je nutne brat v uvahu neustalou potrebu pojmenovavani novych skutecnosti, vyplyvajicich z rozvoje lidskeho poznani. Mimo to neustale dochazi k prejimani pojmenovani z cizich jazyku. Tato slova se postupne adaptuji a rozsiruji ceskou slovni zasobu.
oproti tomu angličtina (z wikipedie):
The Oxford English Dictionary, 2nd edition (OED2) includes over 600,000 definitions, following a rather inclusive policy:“ It embraces not only the standard language of literature and conversation, whether current at the moment, or obsolete, or archaic, but also the main technical vocabulary, and a large measure of dialectal usage and slang (Supplement to the OED, 1933).[44]
Takže 250000 (i když je řečeno, že nyní to bude mnohem víc, ale nebude to dvakrát víc - a ani to by nestačilo) a 600000 je tak velký rozdíl, že to že se jedná o počty přibližné lze s úspěchem zanedbat a angličtina je jasný vítěz.
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:37:21
tomm - Profil | Út 25.11.2008 18:34:35
Kde to žije - všechna témata
PáV lipenské přehradě přibývá sumců velkých, kteří likvidují candáty (Bleskovka) 34
PáŠírava Big 6 Challange alebo "Šíravská šestka" 5
PáKorda Developments a vše co k této značce patří 818
PáAllegro CZ/SK - postrehy a tipy na nákup 49
PáChov okrasného ptactva 829
PáLowrance hook 9 2
PáPrut Sportex 3m, 2,7 nebo 3lb na menší vody a loď 31
PáOhře, úlovky, nástraha 818
PáOrient Rods pruty 187
ČtBitcoin (a jiné krypto) mezi rybáři 657
ČtMalé kalendáře k povolence 281
ČtPivo- craft beer 488
ČtLehátko Fox dutalite 6-nohé 0
ČtMethod je nutné krmení? 22
ČtVíkend v MRS - revír a ubytování 4
Co je nového - všeobecné
ÚtBleskovka: Kvůli invaznímu sumečkovi se v Pasohlávkách vypouští mokřady
NeBleskovka: V lipenské přehradě přibývá sumců velkých, kteří likvidují candáty
NeBleskovka: Dynamický vývoj řeky Moravy
. . . Video: Zimní feeder - mražení červi a lisovaný rohlík
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
Akční nabídky
Velký výběr zboží značky Black Carp.
Za 46 Kč
Špičkové method feederové krmítko, navržené vývojovým týmem značky Delphin. Už na první pohled se vyznačuje specifickým tvarem žeber, díky kterému krmivo během nahazování výborné drží na krmítku a po dopadu na dno se snáze uvolňuje.
Oznámení - obecné
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - obecné
20.4.!!!PŘESUNUTO NA 15.6.2024!!!,...
20.4.Rybářské závody Rybnik Talian
20.4.Skutečský kapřík
20.4.Rybářské závody Ledce u Plzně
21.4.Dětské závody Skuteč
21.4.Karasobraní - Vrabčák Moravský...
26.4.Benátský Blinkr 2024
27.4.OBSAZENO !!!! Jarní rybářské...
27.4.Jarní rybářské závody Víceměřice...
27.4.Přísnotické jarní závody
Doporučujeme e-shop
www.chytil.cz
Firma Chytil byla založena v roce 2000 a od té doby vyrábí nejrůznější návnady a nástrahy pro lov nejen kaprovitých ryb....