Plavaná s Vincentem

Autor: Vincent Kluwe-Yorck

       Tato kniha od známého německého autora je celá věnována plavané. V úvodu knihy autor obsáhle popisuje jednotlivé typy splávků, jejich použití a vyvažování. Tato část zabírá celou úvodní kapitolu o neuvěřitelných 46-ti stranách. Je to zřejmě nejpodrobnější charakteristika splávků, jaká se kdy u nás objevila! Popisují se zde např. waglery, sticky, splávky pro chytání s děličkou nebo bičem apod. Praktickému lovu s nimi je věnována kapitola druhá (36 stran) a najdete zde všechny splávkové metody (bič, odhoz atd.). Třetí kapitola popisuje nástrahy a návnady (jen 20 stran). Návnady jsou především z "domácích" surovin, hotové směsi jsou zmíněny jen okrajově. V poslední kapitole je popisováno náčiní na plavanou (40 stran). Pro úplnou kompletnost metody lovu na plavanou však postrádám popis vhodných lokalit a specifika lovu jednotlivých druhů ryb.        Celou knihou vás provází komentář pana Maštěry (reprezentant ČR v LRU plavaná). Původně měl přiblížit německé metod našim, knihu zaktualizovat a provést odbornou korekturu. To se mu zřejmě povedlo. Neodpustím si ale poznámku, že nezůstalo jen u toho. Více než komentáře dělá reklamu na výrobky, které dováží jeho firma. Celkově to však není více jak 5 stránek textu a nechcete-li, nemusíte to číst (poznámky pana Maštěry jsou viditelně odděleny od ostatního textu). Pozoruhodné je ovšem to, že částečně komerčně píše i sám autor (zejména v poslední kapitole o náčiní). Jestliže to mělo snížit cenu knihy, tak zřejmě jen v německém vydání.
       Co se překladu týká, tak zde větší problémy nejsou. Němčina je přece jen naší řeči v tomto ohledu celkem příbuzná. I charakter německých revíru a styl rybaření je nám blízký, takže zde žádný znatelný problém v knize není a určitě zde najdete více u nás využitelných rad, než ve stejně kvalitních knihách např. z Anglie. Občas redakce do textu vložila upřesňující komentáře pro české čtenáře. Jedna výtka by se přece jen možná našla - pro biče a děličky je zde používán společný název "bič". Údajně kvůli zjednodušení pro pochopení (?).
       V knize jsou použity černobíle fotografie a barevná příloha (4 listy). Některé fotografie již čeští čtenáři znají z jiných knih od tohoto autora nebo z časopisů. Dále je zde velké množství kreseb (splavky, sestavy, vyvažování).

Hodnocení: Překlad: 1-
Obsah: 2
Fotografie: 2-
Kresby: 2