- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
překlad do angličtiny
Potřeboval bych od vás co mají minimální znalosti anglického jazyka, aby mi poradili s těmito pojmy- přívlač, plavaná, muškařina . Potřeboval bych přesný překlad těchto slov. Píšu sloh o rybách z anj a nikde jsem tyto pojmy nevyhledal. Otázkaj e trochu neobvyklá , ale doufám že pár chytrých hlav se najde. Moc děkuji za odpovědi.
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
0x v oblíbených a 0x v ignorovaných.
Denny - Profil | St 26.11.2008 21:30:46
LudvaBrno - Profil | St 26.11.2008 21:24:23
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 20:06:10
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 20:02:36
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 19:57:53
Rex2 - Profil | Út 25.11.2008 19:52:04
LudvaBrno - Profil | Út 25.11.2008 19:34:59
Aďo - Profil | Út 25.11.2008 19:07:26
Plavacka je match fishing.
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:55:09
Pokud se ptáš, zda se slangové výrazy počítají do počtu slov v jazyce, to opravdu netuším. Ale i tam bych si vsadil na angličtinu, že jich bude výrazně více.
Silvan - Profil | Út 25.11.2008 18:53:49
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/abouten
V podstatě jsem pochopil, že to ani nejde moc srovnávat:-)
m.kindl - Profil | Út 25.11.2008 18:48:39
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:42:42
Celkovy pocet slov v ceske slovni zasobe neni snadne v soucasne dobe urcit.
Tradicni udaj uvadejici rozsah slovni zasoby v poctu asi 250000 slov, zalozeny na poctu hesel devitisvazkoveho Prirucniho slovniku jazyka ceskeho, ktery vychazel v letech 1935-1957, je dnes jiz ponekud zastaraly. Soucasna narodni slovni zasoba ceskeho jazyka je mnohem vetsi. Predevsim je nutne brat v uvahu neustalou potrebu pojmenovavani novych skutecnosti, vyplyvajicich z rozvoje lidskeho poznani. Mimo to neustale dochazi k prejimani pojmenovani z cizich jazyku. Tato slova se postupne adaptuji a rozsiruji ceskou slovni zasobu.
oproti tomu angličtina (z wikipedie):
The Oxford English Dictionary, 2nd edition (OED2) includes over 600,000 definitions, following a rather inclusive policy:“ It embraces not only the standard language of literature and conversation, whether current at the moment, or obsolete, or archaic, but also the main technical vocabulary, and a large measure of dialectal usage and slang (Supplement to the OED, 1933).[44]
Takže 250000 (i když je řečeno, že nyní to bude mnohem víc, ale nebude to dvakrát víc - a ani to by nestačilo) a 600000 je tak velký rozdíl, že to že se jedná o počty přibližné lze s úspěchem zanedbat a angličtina je jasný vítěz.
PepaČadek - Profil | Út 25.11.2008 18:37:21
tomm - Profil | Út 25.11.2008 18:34:35
Kde to žije - všechna témata
14:18Legislativa - rybářský zákon, prováděcí vyhlášky, RŘ, BP, RS... 205
14:16maximální velikost prahu v potoce bez nutnosti povolení 3
13:58Černé stavby u novomlýnské nádrže mají lidé zbourat (Bleskovka) 27
13:49Rybáři a vinařství 202
12:55Ryby se mi po chvilce vypnou, co dělám špatně? 71
12:37Kleště na O kroužky 15
12:34Pruty Hearty Rise 275
11:49Lepší prut na těžší přívlač 708
11:12Solar titanium swinger 675
11:09Děti a rybáři společně oživili řeku Bílinu novými obyvateli (Bleskovka) 5
10:28Jaký máte názor na Westin Prut W3 StreetStick 2nd 7'1" 2,13m M 2-10g 2 díly, případně w2 0
10:05Úhyn kaprů v rybníku 1,5ha 45
ČtFeeder vs. picker 15
ČtPruty pro lehkou kaprařinu 44
ČtVýběr prutů značky Century 593
Co je nového - všeobecné
11:33Bleskovka: Světové šampionáty v muškaření na jihočeských vodách - hájení revírů a pozvánka
ČtBleskovka: Černé stavby u novomlýnské nádrže mají lidé zbourat
PoBleskovka: V JAR proběhl 45. kongres C.I.P.S.
. . . Video: Zimní feeder - mražení červi a lisovaný rohlík
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
Akční nabídky
Za 14.889 Kč
Tento multiplikátor je vybaven vysoce výkonným elektromotorem s ložisky made in Japan.
I přes svůj silnější a větší elektromotor došlo oproti předcházejícímu multiplikátoru WFT Wlectra k celkovému zvýšení hmotnosti pouze o 30g
Za 3.999 Kč
Cenově zajímavý naviják určený zejména milovníkům Baitrunnerů je vybaven celou řadou jedinečných technologií. Má A-RC cívku z hliníku kovaného za studena a tělo z materiálu XT-7. Naviják využijete nejen pro sladkovodní, ale také mořský rybolov.
Oznámení - obecné
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - obecné
26.4.Benátský Blinkr 2024
27.4.OBSAZENO !!!! Jarní rybářské...
27.4.Jarní rybářské závody Víceměřice...
27.4.Přísnotické jarní závody
27.4.Rybářské závody DOMAŽLICE 2024
27.4.rybářské závody Trojice Jaroměř
27.4.Rybářské závody na rybních pod...
27.4.Rybářské závody v Horním...
28.4.O putovní pohár MO ČRS Příbram -...
28.4.Rybářské závody Čelákovy -...
Doporučujeme prodejnu
Rybářské potřeby JESETER
Karlovy Vary - Dvory, Kpt. Jaroše 198/17