- Otázky a diskuse
- Seznam
- Diskuse
překlad do angličtiny
Potřeboval bych od vás co mají minimální znalosti anglického jazyka, aby mi poradili s těmito pojmy- přívlač, plavaná, muškařina . Potřeboval bych přesný překlad těchto slov. Píšu sloh o rybách z anj a nikde jsem tyto pojmy nevyhledal. Otázkaj e trochu neobvyklá , ale doufám že pár chytrých hlav se najde. Moc děkuji za odpovědi.
- Zobrazit vybrané uživatele.načítám...
0x v oblíbených a 0x v ignorovaných.
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 23:07:27
Apart from this occupation he suffered from rheumatism and was at this very moment rubbing his knees with Elliman's embrocation.
"Which Ferdinand, Mrs Muller? " he asked, going on with themassaging. "I know two Ferdinands. One is massenger at Prúša's, the chemist's, and once by mistake he drank a bottle of hair oil there. And the other is Ferdinand Kokoška who collects dog manure. Neither of them is any loss."
dobrou noc :-)))
Bláža - Profil | St 26.11.2008 22:51:30
Já jsem amatér , tak se ani nepokouším ....
m.kindl - Profil | St 26.11.2008 22:51:16
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 22:47:14
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 22:45:56
nejkulatější uděláš the most ....est
ale já nejsem angličtinář :-)
Jasně, že je kupa věcí, co přeložit z češtiny diky (vinou) její tvarovatelnsti do jakéhokoli jiného jazyka nejdou. Nebo ztratí krásu a třeba vtip. A cizinec je v jiném jazyce nikdy plně nevychutná. ale obráceně to lze říci také. Četl jsem hodně knížek jak v ang a ty samý knížky v češtině a je to jiný. a pro rodilého mluvčího to musí být stejné.
Ale o to nejde. Opakuji, že nepopírám krásu a bohatost českého jazyka. Kombinace slovanského základu s obrovským vlivem středověké latiny a později němčiny, vytvořila naprosto unikátní jazyk. (alespoň co mohu porovnat s jazyky, které znám).
Ale jenom tvrdím a trvám na tom, že angličtina má více slov. A snažím se to podpořit tím, že přeložím jedno české slovo kupou anglických slov téhož významu (pro nás), ale pro angličana (vzdělaného a sečtělého) majících mnoho nuancí, jimž se liší.
Prosím nedávejte mi další slovo k přeložení. Bylo by to nekonečné :-) viz http://cs.wikipedia.org/wiki/D%C5%AFkaz_indukc%C3%
smradzjzd - Profil | St 26.11.2008 22:35:42
Když začne třeba někerej politik mluvit, dokáže kvákat půl hodiny o tom, na co stačí jedna věta, a někdy vlastně neřekne vůbec nic :-))
m.kindl - Profil | St 26.11.2008 22:35:34
Dalo by se přeložit slovo : Nejkulatější (např kruhový objezd) ? Málo kulatý neberu...díky :-)
sven - Profil | St 26.11.2008 22:31:47
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 22:24:12
Ale máš naprostou pravdu. Text z AJ přeložený do ČJ bude v češtině kratší. Ale to je dáno gramatickou strukturou jazyka. Nebo si toho můžeš všimnout u simultánního překládání, tlumočník (Dana Hábová) musí na anglicky mluvícího čekat. Protože říct to samý česky je (většinou) kratší, rychlejší a úspornější.
sven - Profil | St 26.11.2008 22:21:19
bambus11 - Profil | St 26.11.2008 22:09:14
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 22:08:25
rubín - ruby, jewel, carbuncle. červeň - vermeil, gules, blusher, rouge. karmín - carmine, crimson.
Téměř ke každýmu českýmu slovu najdeš vic překladů do angličtiny.
Prostě přijměte za fakt, že angličtina má víc slov. Není to nic proti Jungmanovi, Dobrovskému ani jiným obrozencům a není to nic proti naší řeči ani naší literatuře. Je to jenom číslo. A navíc přesně nezjistitelné :-)
Už to neřešme a nechme tu otázku umřít.
smradzjzd - Profil | St 26.11.2008 22:08:06
potom taky čísla 8000 až 8999 je taky červená barva :-)
překlad třeba
červený cement - red cement, je bomba :-)))
Aďo - Profil | St 26.11.2008 22:05:57
bambus11 - Profil | St 26.11.2008 22:01:53
PepaČadek - Profil | St 26.11.2008 21:48:39
Denny - Profil | St 26.11.2008 21:46:00
Kde to žije - všechna témata
10:29Polsko revíry hlavně kapr ,samozřejmě pro všechny odvětví rybařiny . 668
10:15Bleskovky: Umělý výtěr štik v Pardubicích 1
10:15Malé vodní elektrárny aneb mlít či nemlít... (Bleskovka) 6
9:58Jezera Milada a Most se zatím pro rybářskou veřejnost neotevřou (Bleskovka) 14
9:41Hnidopišká úvaha - o čem vlastně rybařina teď je.... 19
9:29Continental Mugga počet omotů háčku 6
8:37Jak jsme vlastně začali chytat ryby 32
8:10Feeder na divoké řece. Rybí kříženec a dravec jako bonus. (Video) 11
5:03EPOXID -fan club 339
4:24Pivo- craft beer 478
ČtRIS – rozšíření helpdesku pro potřeby místních organizací (Bleskovka) 841
ČtZákaz nahození zátěže při lovu sumců ze břehu (na vodách, kde není povoleno vyvážení) 84
ČtFox Stalker, Stalker Plus, Horizon Pod - fotky, zkušenoti, postřehy atd... 240
ČtUpgrade přívlačového prutu a navijáku na štiky, candáty, okouny... 14
ČtSpey & Salmon 441
Co je nového - všeobecné
10:15Bleskovka: Umělý výtěr štik v Pardubicích
ČtBleskovka: Malé vodní elektrárny aneb mlít či nemlít...
StBleskovka: Jezera Milada a Most se zatím pro rybářskou veřejnost neotevřou
. . . Video: Zimní feeder - mražení červi a lisovaný rohlík
. . . Článek: Rybář Jarmil Koloušek a MRK.cz - ukázka z knihy Netipy + soutěž
. . . Článek: Polední ryby nejsou náhoda
. . . Miničlánek: Závěr sezóny s osobákem
. . . Recenze: Nabíjecí čelovka Fenix HM65R
. . . Miničlánek: Karas obecný - pomozte najít lokality
Akční nabídky
Totální výprodej! Extra velká podložka pro největší kapry.
Za 65 Kč
Fluo chléb, Methodmix R72 - Ananas/Broskev, Methodmix Tiger Nuts, Club Series Method Mix a další novinky právě naskladněny. Více na www.chytil.cz
Oznámení - obecné
Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.
Kalendář akcí - obecné
29.3.Motorová pila na udici
30.3.Cortina Ivančice Velikonoční...
30.3.15. rybářské závody Dymokury...
30.3.Cejnobraní Asuán - dvojice
31.3.Cejnobraní Asuán - jednotlivci
6.4.Jarní rybářské závody Mirovice -...
6.4.Benátky Sranda Mač 2024 Jaro
6.4.Jarní závody - Bučina
11.4.Gergelík Evolution Fishing Jaro...
13.4.Zrušeno Cejnobraní jaro Kelčany
Doporučujeme e-shop
PÁRYSŮV RYBÁŘSKÝ RÁJ
Rybářské potřeby pro všechny, kteří propadli kouzlu rybařiny. Díky unikátnímu věrnostnímu systému nakupujete neustále se...