MRK.cz - stále na rybách - ryby a rybaření

MRK - Stále na rybách

Black nosed dace (černonosá plotička)

Diskuse k mušce Black nosed dace (černonosá plotička)

Autor diskuse: vedro ®9.2.2011

Nemůžete zapisovat do této diskuse, protože nejste zaregistrován nebo přihlášen.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

N Mikulas - ® Čt 10.2.2011 12:15:47
vedro >> tak to jsem si rozšířil obzory, v US angličtině je podle mě dace ledacos, jen ta plotička ne (viz i třeba zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Dace). Vedrolog nejsem, protože jsem nevěděl, co myslí vedro tím názvem mušky. Ale ono je to fuk.
N vedro - ® Čt 10.2.2011 11:33:27
Mikulas >> Co si měl na mysli tím vedrologem by mne zajímalo? Anglicky tě učit nebudu. Jenom vysvětlím že v am. angličtině je plotička dace a v anglické roach.
N Mikulas - ® St 9.2.2011 22:41:03
Jarda Š. >> taky to nevím, jsem lingvista, ne ichtyolog a už vůbec ne vedrolog. V UK jsem se setkal is "baifish" jakožto "bílou rybou" což mi přišlo úsměvné.
N Jarda Š. - ® St 9.2.2011 18:58:19
Mikulas >> V americké angličtině se dace používá také jako obecné označení pro bílou rybu (v Anglii je to zase roach, když je třeba zdůraznit, že jde o plotici obecnou, tak se užívá celé jméno common roach). Tedy bez dalších souvislostí těžko říci, co měl autor anglického názvu mušky přesně na mysli.
N Mikulas - ® St 9.2.2011 17:31:33
Jarda Š. >> plotice je roach. tečka. dace je proudník. tečka. sole je platýs (taky hlína, zemina, chodidlo, podrážka, atd.). Místních názvů ryb je spousta... ale ty jsem nemyslel, měl jsem na mysli elementární přiřazení jména k druhu.
N Jarda Š. - ® St 9.2.2011 17:05:21
Mikulas >> Plotici se v anglicky mluvících zemích někde říká roach, někde dace, někde sole, někde jsou jiné místní názvy. (V odborné terminologii je dace jelec proudník.)
N XAXAP - ® St 9.2.2011 15:28:10
tuším, že plóťa je roach
N Mikulas - ® St 9.2.2011 14:48:00
Plotička je možná killer na dravce, ale dace je jelec proudník.

[ Nejnovější | << Novější | strana 1 ze 1 | Starší >> | Konec ]

[ otázky | všechny ]

Co je nového - muškaření + obecné

Začátek pstruhové sezóny:

Oznámení - muškaření
Vložit oznámení

Na toto místo můžete sami vložit své oznámení ostatním čtenářům MRKu.

Kalendář akcí - muškaření
Seznam závodů
Výsledky závodů
Všechny výsledky
Akční nabídky
Všechny slevy a akce
akce, rybareniFOX Spacák EVO TS Sleeping bag

Za 4455
Pro registrované zákazníky za 4 199Kč Spací pytel EVO TS navržený jako celoroční vám poskytne díky odepínací vnitřní přikrývce špičkový komfort a udrží vás v teple i při nízkých teplotách. EVO TS je všestranný spacák se skvělým poměrem výkonu a ceny.


akce, rybareniIMPERIAL BAITS - Boilie Carptrack ELITE 1kg akce!

Za 399
Exkluzivní směs založená na 100% rozpustných rybích moučkách, obrovském množství skvělých rozpustných atraktorů a spousta dalších lahůdek je doplněna tím nejlepším z řady tekutých složek : esencí Elite, Carptrack Liquid Aminem a několika tajnými složkami.


Doporučujeme e-shop
Rubrika E-shopy
Rybářské centrum Olomouc Rybářské centrum Olomouc

Rybářské potřeby pro Vaše životní úlovky. Na prodejní ploše 160 m2 a na eshopu naleznete vše pro sladkovodní i mořský rybolov - navijáky,...