pondělí - hétfö
úterý - kedd
středa - szerda
čtvrtek - csütörtök
pátek - péntek
sobota - szombat
neděle - vasárnap
kapr - ponty
sumec - harcsa
štika - csuka
dobrý den - jó napot
nashledanou - viszontlátásra
atd. - je to hrůza

Nelíbí 0
Líbí 0

Jaro - Profil | Čt 10.11.2005 21:30:34

- dá sa tu rozložiť oheň ?
- aké boilies platí na túto vodu v tomto
čase ?
- ako sa dostanem k vode ?
- kde sa dá prenajať čln ?

Horšie je to, že z tej odpovede asi toho tiež veľa nepreložím, takže ostane klasika : ruky-nohy

Nelíbí 0
Líbí 0

Ondra (carpman) - Profil | Čt 10.11.2005 21:25:17

-jak velký je tlak rybářů na (tuto) vodu?

Nelíbí 0
Líbí 0

snobacek | Čt 10.11.2005 21:18:51

dny v tydnu
mesice
jak je to daleko

Nelíbí 0
Líbí 0

Ondra (carpman) - Profil | Čt 10.11.2005 21:10:42

-může se biwakovat?
-slovuje se to?
-jak je ta voda stará?

Nelíbí 0
Líbí 0

snobacek | Čt 10.11.2005 21:06:58

ALL- dekuji vam za nadherne preklady a postrehy ale tahle otazka byla myslena i malinko vazne a proto prosi o nejake preklady. do madar se sice nesapu ale spousta lidi schani informace a tak jim chci pomoct.
zajimaly by mne treba vety:
-kde je tady v okoli voda s velkymi kapry?
-kde je restaurace?
-kde najdu zachod?
-kolik stoji povolenka?
-kudy na dalnici?
-jak velci kapri tu jsou?
-na kolik se chyta prutu?
-je mozno chytat non stop?
-vyfotite mne?
-kolik platim?
-může se biwakovat? /> -dekuji
-dobry den
-na shledanou
atd.
kdyby jte si vzpomeli na dalsi jen pridavejte. mnoho lidi vam bude vdecno

Nelíbí 0
Líbí 0

snobacek | Čt 10.11.2005 21:02:03

marda- vsiml jsem si ze mnoho jazyku ma mnoho spolecneho. nedavno mi jeden nemec vysvetloval cestu a taky kazdou chvilku pouzil kurva. tak jsem to po nem opakoval a on pak spokojene odesel :-)

Nelíbí 0
Líbí 0

Marda - Profil | Čt 10.11.2005 16:20:11

Edgar > Jezdím tam už dlouho, ale umim cca 50 slov. Víc se mi naučit, zapamatovat a hlavně používat nepovedlo.
Do jiných zemí jsem se podíval jen málo, ale i tak se mi tam podařilo snadněji komunikovat než právě v Maďarsku. Naštěstí se tam vždy najde někdo kdo mluví alespoň trochu německy, nebo anglicky, takže pohoda... Nedávno jsem se až divil jak dobře mluvila anglicky jedna slečna v obyčejné vesnické hospodě, kudy jsme jen projížděli.... Dozvěděl jsem se všechno co jsem potřeboval ohledně vody, která se mi líbila a neznal jsem jí...

Nelíbí 0
Líbí 0

Edgar | Čt 10.11.2005 14:05:01

Ježíši kriste .... :-)))
... tak toto som ešte nežral :-)))
... maďarčina ako vyšitá ...
... " z pravé české hospody" ...
s týmto by ste teda neprežili ani minútu, lebo by vám buď niekto rozbil držku, alebo sa na vás vy...l.
Ak chcete trochu komunikovať po maďarsky - teda sa niečo opýtate a chcete vedieť odpoveď - MUSÍTE VEDIEŤ aspoň TROCHU MAĎARSKY, teda mať určitú slovnú zásobu, lebo keď maďar spustí, tak mu budete PRD ROZUMIEŤ !!
akkor jó, ezt nagyon szép volt.
siasztok

Nelíbí 0
Líbí 0

Marda - Profil | Čt 10.11.2005 10:52:05

Atík > Takže podle nadávek "Kurva piča kukorica" bych řekl, že je panáček z rodu zemědělců :-)))

Nelíbí 0
Líbí 0

béčko - Profil | St 9.11.2005 19:23:27

domluvte se pomocí surovin na plechovce českého maďarského guláše:-)))

Nelíbí 0
Líbí 0

Atík - Profil | St 9.11.2005 18:28:25

úplně stejný význam, maďaři strašně rádi nadávají ale v trošku jiné podobě, oni to zaobalují jako báseň a tedy je to věta silně rozvitá a začínají od 4 kolena