Jewy-hubatý,čelistnatý apod.,anglická zoologická terminologie je katastrofa-např.Green tree snake(zelený stromový had) je oficiální zoologický název pro některé křovináře,chřestýšovce,bojgy a dokonce i užovky,tzn. několik rodů,mnoho druhů a spousta poddruhů.Prase aby se v tom vyznalo.Nejhorší je,že oni przní svou anglickou výslovností i oficielní latinské názvosloví,(např.Trimeresurus-chřestýšovec,vyslovují jako trajmereseras)tudíž se s nimi prostě nelze domluvit.

Nelíbí 0
Líbí 0

Pavel Z. | Út 1.4.2003 15:22:42

Jinak ty moje překlady jsou pouze orientační. Možná v češtině existují přesné názvy. Snad to někoho navede.

Nelíbí 0
Líbí 0

Pavel Z. | Út 1.4.2003 15:13:23

Tak to potom už ledacos vysvětluje.
Jack Spangled - ljutan stříbroskvrnný (spangled - třpytící se)
Small-mouthed Nannygai Mangrove - maloústý mandlový nannygai (to asi nepřeložím), ale v přívlači přiložím obrázek
Coral Trouth - kanic modroskvrnný
Emperor Jewy - emperor je císař a jewy taky nepřeložím, ale taky přikládám obrázek (akorát to bude Red Emperor)

Nelíbí 0
Líbí 0

Tomáš B. - Profil | Út 1.4.2003 15:03:04

Už blbnu,Jack je ljutan,přesně ljutan stříbroskvrnný.

Nelíbí 0
Líbí 0

Tomáš B. - Profil | Út 1.4.2003 14:52:15

Oba druhy jsem chytal v okolí Darwinu a znám je také spíš podle angl.názvů.Oba druhy jsou ostnoploutví,Coral Trout je nádherně vybarvený menší druh kanice-kanic modroskvrnný(Cephalopholis miniatus),Jack je dnes už hodně vzácná ryba,chytl jsem snad jen tři,jak se to česky jmenuje netušim,ale myslím,že patří mezi australský paokouny.